1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,550 --> 00:00:37,016
È Gorgonzola!
4
00:00:38,150 --> 00:00:42,777
Questo formaggio prende il nome
una città italiana...
5
00:00:42,983 --> 00:00:45,950
Sai, l'Italia, quel paese
proprio dagli Stati Uniti.
6
00:00:46,150 --> 00:00:48,617
È uno dei
i formaggi più antichi del mondo.
7
00:00:48,817 --> 00:00:51,035
Questa cosa è stata creata più di
mille anni fa.
8
00:00:51,116 --> 00:00:56,812
Una donna molto intelligente lo guardò
cosa con i moccioni verdi...
9
00:00:57,016 --> 00:01:00,347
prese un morso e disse: "questo formaggio
è così dannatamente buono!"
10
00:01:00,550 --> 00:01:02,449
dannatamente buono!
11
00:01:03,383 --> 00:01:05,247
Lascia che te lo dica
come tutto è iniziato.
12
00:01:05,450 --> 00:01:10,440
Un cowboy stava tornando a casa
dopo aver trascorso la giornata...
13
00:01:10,650 --> 00:01:12,879
in groppa al suo cavallo,
pascolando il suo bestiame.
14
00:01:13,083 --> 00:01:15,812
Naturalmente doveva portare il pane
e latte a casa.
15
00:01:16,016 --> 00:01:20,972
Anche in quei giorni, le donne
si aspettava che il loro uomo lo facesse.
16
00:01:21,183 --> 00:01:24,446
Quindi se ne va "clop, clop"...
17
00:01:24,650 --> 00:01:28,845
con una borsa di pelle piena di latte
sulla schiena.
18
00:01:29,050 --> 00:01:32,313
Lui torna a casa,
salta giù da cavallo...
19
00:01:32,517 --> 00:01:35,177
lascia cadere la borsa sulla veranda
e porta il cavallo nella stalla.
20
00:01:35,383 --> 00:01:40,817
A quel punto entra
chiude la porta...
21
00:01:41,016 --> 00:01:43,711
e si dimentica quella maledetta borsa fuori.
22
00:01:43,917 --> 00:01:47,748
Pensa, durante la notte la cagliata di latte.
23
00:01:47,950 --> 00:01:52,907
Il giorno dopo, sua moglie vede
la borsa fuori e si arrabbia.
24
00:01:53,116 --> 00:01:56,914
Lei pensa: "quella merda resta
lì a meno che non lo porti dentro!"
25
00:01:57,116 --> 00:02:00,277
Incredibile! Lo ha visto lì e
non ho fatto nulla a riguardo."
26
00:02:00,483 --> 00:02:05,917
Quando torna a casa la sera, lui
si rende conto di non averlo capito.
27
00:02:06,116 --> 00:02:09,083
Questo lo fa incazzare,
ma lui pensa: "fanculo!".
28
00:02:09,283 --> 00:02:11,581
Passa un altro giorno, il fatto è
di nuovo sotto il sole...
29
00:02:11,617 --> 00:02:15,141
Immagina solo quanto fosse brutto.
30
00:02:15,350 --> 00:02:21,079
Le donne allora erano meno
testardo di oggi.
31
00:02:21,283 --> 00:02:24,273
Visto che suo marito non l'avrebbe fatto
alza un dito e fai qualcosa...
32
00:02:24,483 --> 00:02:26,080
l'ha buttato via,
perché allora...
33
00:02:26,083 --> 00:02:28,575
potresti lasciare la spazzatura ovunque,
ma sul tuo portico.
34
00:02:28,784 --> 00:02:31,580
Quindi va a seppellirlo.
35
00:02:31,784 --> 00:02:34,478
Lo sai, le donne sono ficcanaso da morire.
36
00:02:34,684 --> 00:02:40,140
Scopre che il latte
si era trasformato in formaggio.
37
00:02:40,350 --> 00:02:41,476
Ehi, rosmarino!
38
00:02:41,684 --> 00:02:44,344
Quel gorgonzola
potrebbe essere super, fratello.
39
00:02:44,550 --> 00:02:46,016
Fai quello che vuoi con esso.
40
00:02:46,216 --> 00:02:48,394
Ma puoi scommetterci il tuo bel culo
quella spazzatura non resterà qui!
41
00:02:48,517 --> 00:02:53,576
"UNA STORIA GASTRONOMICA"
42
00:05:15,650 --> 00:05:18,776
Raimundo Nonato all'inizio era un santo.
43
00:05:18,983 --> 00:05:21,507
"San Raimondo Nonnato".
44
00:05:22,383 --> 00:05:27,510
Sua madre morì quando lui era nei paraggi
uscire.
45
00:05:27,717 --> 00:05:32,150
The doctors back then were
much better than nowadays.
46
00:05:32,350 --> 00:05:36,010
The doc rushed to slice her womb,
after all, she was already dead.
47
00:05:36,216 --> 00:05:38,843
So he pulled the baby out alive!
48
00:05:39,050 --> 00:05:41,483
After such miracle,
a new tradition was created.
49
00:05:41,684 --> 00:05:45,776
Anyone born under hard labor
is named after him.
50
00:05:45,983 --> 00:05:47,950
That's what happened to me.
51
00:05:48,150 --> 00:05:51,640
Raimundo Nonato. That's me.
52
00:06:24,317 --> 00:06:26,250
Cosa vuoi?
53
00:06:27,784 --> 00:06:30,876
Acqua, per favore.
54
00:06:48,850 --> 00:06:50,783
Qualunque altra cosa?
55
00:06:52,917 --> 00:06:56,441
Two fried chicken snacks, please.
56
00:07:49,016 --> 00:07:52,814
Hey you, I am closing up.
57
00:07:57,283 --> 00:07:59,307
Ok, sorry.
58
00:08:04,250 --> 00:08:06,046
Scusa.
59
00:08:08,817 --> 00:08:11,283
- Non hai dimenticato niente?
- Che cosa?
60
00:08:11,483 --> 00:08:15,041
- Sono tre dollari.
- Non ho soldi, signore.
61
00:08:16,550 --> 00:08:18,449
Vedo!
62
00:08:20,150 --> 00:08:21,879
Stavo morendo di fame.
63
00:08:22,083 --> 00:08:23,812
Giusto...
64
00:08:24,717 --> 00:08:26,946
Quindi adesso, cosa?
65
00:08:27,150 --> 00:08:29,743
Nessuna paga, nessun gioco.
66
00:08:32,283 --> 00:08:36,080
Non sono qui per dare da mangiare ai barboni.
67
00:08:37,784 --> 00:08:40,273
C'è qualcosa che posso fare, signore?
68
00:08:42,317 --> 00:08:45,716
Ci sono dei piatti sporchi in casa
cucina. Li pulirai?
69
00:08:46,216 --> 00:08:47,706
- Ora?
- Sì.
70
00:08:49,250 --> 00:08:50,683
Affare.
71
00:08:50,884 --> 00:08:53,578
Andiamo. Ti mostrerò la cucina.
72
00:08:53,784 --> 00:08:56,717
Muoviti, ragazzo!
73
00:09:12,050 --> 00:09:14,916
- Che cucina puzzolente!
- Mi scusi?
74
00:09:15,517 --> 00:09:16,882
Non importa.
75
00:09:17,083 --> 00:09:20,812
Mi ci vorrebbe tutta la notte
e te ne vai, vero?
76
00:09:21,650 --> 00:09:23,446
Vivo al piano di sopra.
77
00:09:24,116 --> 00:09:26,845
Me ne vado adesso
e lo farò domani.
78
00:09:27,350 --> 00:09:29,078
Non preoccuparti.
79
00:09:29,283 --> 00:09:33,216
Dopo averlo ripulito,
puoi schiantarti nella stanza sul retro.
80
00:09:37,350 --> 00:09:39,943
- Posso io?
- Certamente.
81
00:09:41,050 --> 00:09:44,415
Il fatto è che... semplicemente pulire non basta.
82
00:09:44,617 --> 00:09:50,949
Per vitto e alloggio,
devi anche pulire il pavimento.
83
00:09:52,684 --> 00:09:57,174
Bene. Ok, signore.
84
00:10:04,383 --> 00:10:11,044
Ehi, ti sto guardando. Se sento
un fischio, scendo.
85
00:10:19,717 --> 00:10:21,308
Come ti chiami?
86
00:10:21,784 --> 00:10:24,114
Raimundo Nonato al vostro servizio.
87
00:10:25,350 --> 00:10:27,078
Zulmiro.
88
00:10:28,950 --> 00:10:31,349
Non si preoccupi, signor Zulmiro.
89
00:11:09,983 --> 00:11:13,041
Raimundo Nonato era tanto tempo fa.
90
00:11:13,250 --> 00:11:16,115
Nel tintinnio, hai bisogno di un altro nome.
91
00:11:16,350 --> 00:11:19,613
Raimundo Nonato non lavorerà qui.
92
00:11:19,983 --> 00:11:23,178
Mi serve il nome di una prigione.
93
00:11:24,050 --> 00:11:30,382
No Alex, Peter, Phil, Junior
o uno qualsiasi di quei nomi da boy scout.
94
00:11:31,983 --> 00:11:38,645
I nomi criminali sono... Trigger,
Tre dita, mano sacra...
95
00:11:38,950 --> 00:11:42,748
Nonato, il cuoco.
96
00:11:42,950 --> 00:11:49,509
No, dopo tutto quello che ho fatto,
deve essere un nome tosto.
97
00:11:50,116 --> 00:11:53,550
Nonato... coltellino tascabile.
98
00:11:54,383 --> 00:11:57,077
Coltellino Nonato.
99
00:11:57,617 --> 00:12:00,948
Coltellino Nonato!
100
00:12:01,150 --> 00:12:03,140
Sono io!
101
00:12:03,383 --> 00:12:06,873
Camera speciale per Vostra Maestà.
102
00:12:17,684 --> 00:12:20,344
Entra, muoviti!
103
00:12:27,784 --> 00:12:30,808
Ehi, bianco culo... le tue scarpe!
104
00:12:31,383 --> 00:12:34,646
Le tue scarpe, amico! Tua mamma non l'ha fatto?
ti insegni le buone maniere, stupido stronzo?
105
00:12:54,317 --> 00:12:56,807
Non qui...
106
00:14:23,250 --> 00:14:25,444
Ehi, cameriere!
107
00:14:30,983 --> 00:14:33,075
Sto arrivando.
108
00:14:35,283 --> 00:14:38,045
Hai dormito bene, eh?
109
00:14:40,016 --> 00:14:43,916
Hai fatto un buon lavoro qui.
110
00:14:44,917 --> 00:14:49,475
- Cucini?
- Cerco di...
111
00:14:50,350 --> 00:14:53,215
- Puoi preparare uno "spuntino pastello"?
- No, signore.
112
00:14:54,150 --> 00:14:55,583
Vuoi imparare?
113
00:15:47,150 --> 00:15:48,742
Versare un po' di "cachaça" nell'impasto.
114
00:15:48,950 --> 00:15:51,247
Questo è per i soldi, non per te.
115
00:16:14,850 --> 00:16:17,180
Stringilo più forte, amico!
116
00:16:17,517 --> 00:16:19,416
Hai paura dell'impasto?
117
00:16:19,617 --> 00:16:23,607
Strizzalo. È come quello di una donna
culo. Stringilo!
118
00:16:31,850 --> 00:16:35,044
Stringilo come il culo di una donna!
Ecco qua!
119
00:16:35,317 --> 00:16:36,716
Ora aggiungi un po' di farina.
120
00:16:36,917 --> 00:16:38,781
Buono...
121
00:17:42,950 --> 00:17:45,645
Non male.
122
00:17:48,083 --> 00:17:51,482
Puoi aiutarmi in cucina,
se vuoi.
123
00:17:51,684 --> 00:17:54,276
- Davvero?
- SÌ.
124
00:17:54,483 --> 00:17:57,575
- E dormi nella stanza sul retro.
- Freddo.
125
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Qual è il mio stipendio?
126
00:18:05,850 --> 00:18:08,407
Non ti ho capito. Quale salario?
127
00:18:09,750 --> 00:18:12,615
Vieni qui dalla campagna
poi chiedi uno stipendio...
128
00:18:12,817 --> 00:18:14,613
benefici e tutte quelle stronzate?
129
00:18:14,817 --> 00:18:16,647
No, è solo che...
130
00:18:16,850 --> 00:18:19,149
Ieri ho mangiato e pulito,
quindi siamo pari, giusto? Ora...
131
00:18:19,150 --> 00:18:21,276
se cucino oggi, dobbiamo
parlare del mio stipendio e tutto il resto.
132
00:18:21,283 --> 00:18:24,614
Cosa ne pensi?
In città non funziona così.
133
00:18:24,817 --> 00:18:29,011
Sei venuto tutto incasinato
il paese dai pantaloni di merda...
134
00:18:29,216 --> 00:18:30,478
No, il retro puzza.
135
00:18:30,684 --> 00:18:32,810
- Sei puzzolente.
- Mi è entrato nei vestiti.
136
00:18:33,016 --> 00:18:34,415
Stai zitto!
137
00:18:34,617 --> 00:18:36,675
Come osi?
138
00:18:36,884 --> 00:18:39,009
Chi sta parlando qui?
139
00:18:39,216 --> 00:18:42,308
Me! Ho un tetto sopra la testa!
140
00:18:42,517 --> 00:18:43,848
E chi sta ascoltando?
141
00:18:44,050 --> 00:18:48,108
Stronzo che non ce l'hai
un posto dove morire.
142
00:18:49,317 --> 00:18:52,910
Ecco l'accordo: ti do spazio
e vitto. Questo è tutto.
143
00:18:53,116 --> 00:18:55,913
Se lo vuoi, va bene.
Altrimenti, esci.
144
00:19:00,750 --> 00:19:02,717
Signor Zulmiro...
145
00:19:04,850 --> 00:19:06,441
Resterò.
146
00:19:07,083 --> 00:19:09,073
Grande.
147
00:19:10,383 --> 00:19:12,247
Qual è il tuo nome, di nuovo?
148
00:19:12,450 --> 00:19:14,508
Raimondo Nonato
149
00:19:14,717 --> 00:19:18,514
Allora Nonato, comincia a friggerlo,
devo aspettare i clienti.
150
00:19:19,216 --> 00:19:23,013
Pulisci il retro.
151
00:20:10,350 --> 00:20:12,128
Nonato, sono il pollo fritto
snack pronti?
152
00:20:12,183 --> 00:20:14,073
Non ancora.
153
00:20:14,283 --> 00:20:16,113
Gli "snack pastello" lo sono.
Prendili.
154
00:20:16,317 --> 00:20:18,784
Sbrigati, cazzo, ci sono i clienti
già impaziente!
155
00:20:18,983 --> 00:20:21,280
In un batter d'occhio, signor Zulmiro...
156
00:20:24,850 --> 00:20:26,282
Ehi, Dino!
157
00:20:26,817 --> 00:20:28,181
Dino!
158
00:20:30,850 --> 00:20:35,180
Dai! Stai dormendo?
159
00:20:47,517 --> 00:20:50,245
Vai a vedere quei clienti!
160
00:21:01,850 --> 00:21:06,215
- È molto tempo che non ci si vede.
- Sono al completo.
161
00:21:12,317 --> 00:21:14,977
Estate di merda!
162
00:21:17,317 --> 00:21:19,216
Mi si sta congelando il manicotto.
163
00:21:22,116 --> 00:21:24,174
Quegli snack di pollo sono freschi?
164
00:21:24,550 --> 00:21:26,141
Li ho fatti oggi.
165
00:21:26,350 --> 00:21:28,146
Passamene uno.
166
00:21:28,350 --> 00:21:30,476
Datemene uno, amico.
167
00:21:51,417 --> 00:21:53,213
Accidenti...
168
00:21:53,517 --> 00:21:55,848
E' così dannatamente bello!
169
00:21:57,383 --> 00:21:59,748
- L'hai fatto tu?
- Sì, signora.
170
00:21:59,950 --> 00:22:02,747
Controllalo, chiamami signora.
171
00:22:03,850 --> 00:22:06,316
Piacere, Iria.
172
00:22:09,317 --> 00:22:11,079
Raimondo Nonato.
173
00:22:13,483 --> 00:22:15,211
Non ricordo di averti visto
da queste parti.
174
00:22:15,483 --> 00:22:18,450
Ho lavorato qui
per circa un mese o giù di lì.
175
00:22:23,383 --> 00:22:24,974
Questa barra sembra diversa.
176
00:22:25,183 --> 00:22:27,047
Tutto quello che vedevamo qui era
mosche e alcolici.
177
00:22:27,250 --> 00:22:30,115
Adesso vediamo mosche, alcolizzati
e snack di pollo fritto.
178
00:22:30,317 --> 00:22:32,443
Datemene un altro.
179
00:22:39,983 --> 00:22:41,712
Fanculo!
180
00:22:43,483 --> 00:22:45,347
Hai del tabasco?
181
00:22:55,617 --> 00:23:01,243
Se sapessi cucinare così,
la mia vita sarebbe diversa.
182
00:23:02,617 --> 00:23:07,380
- Lei non cucina, signora?
- Un po. Uova, pane tostato, tè...
183
00:23:07,983 --> 00:23:10,314
- Nessuno ti sposerebbe.
- E allora?
184
00:23:11,684 --> 00:23:15,947
Non so cucinare, ma adoro mangiare.
185
00:23:16,483 --> 00:23:19,609
L'altro giorno ho visto quel programma televisivo
con la bionda e il pappagallo...
186
00:23:19,817 --> 00:23:21,181
- Il pappagallo verde?
- Quello!
187
00:23:21,383 --> 00:23:24,612
Cavolo, stava preparando un po' di pasta...
188
00:23:25,216 --> 00:23:27,080
Il mio tipo di cibo.
189
00:23:27,784 --> 00:23:30,081
Con capperi, pomodorini, acciughe...
solo le cose buone.
190
00:23:30,083 --> 00:23:31,812
- Acciughe?
- Acciughe. Merda fantasiosa.
191
00:23:32,016 --> 00:23:34,006
- Non li hai qui?
- No, signora.
192
00:23:34,450 --> 00:23:36,440
Di' al tuo capo di cucinare
quella pasta qui.
193
00:23:36,650 --> 00:23:40,014
- Avanti, dillo.
- Non posso.
194
00:23:40,216 --> 00:23:43,513
I miei amici sarebbero abituali qui.
195
00:23:43,717 --> 00:23:46,309
Si chiama pasta alla puttanesca.
196
00:23:46,750 --> 00:23:50,080
Santo cielo, "puta" cosa?
197
00:23:50,650 --> 00:23:52,674
"Puta" il tuo culo.
198
00:23:53,016 --> 00:23:54,210
È "puttanesca".
199
00:23:54,417 --> 00:23:57,612
E' italiano, non spagnolo.
L'italiano è fottutamente elegante!
200
00:23:57,817 --> 00:23:58,875
PUTTANESCA!
201
00:23:59,083 --> 00:24:03,278
Nonato, basta parlare.
Vai a friggere altri snack di pollo.
202
00:24:03,617 --> 00:24:05,584
Sì, signore.
203
00:24:06,884 --> 00:24:09,510
Scusate, devo tornare al lavoro.
204
00:24:16,283 --> 00:24:22,513
Sto friggendo degli snack...
Te ne porterò altri due, ok?
205
00:26:00,283 --> 00:26:03,011
Cos'è quel rumore?
206
00:26:03,884 --> 00:26:10,249
Chi c'è? Sei tu, Nonato?
207
00:26:10,450 --> 00:26:11,576
Signor Zulmiro!
208
00:26:11,784 --> 00:26:13,910
- Nonato, sei tu?
- Sono io, signor Zulmiro!
209
00:26:14,116 --> 00:26:15,276
Che cazzo stai facendo?
210
00:26:15,483 --> 00:26:18,917
Niente... sono semplicemente caduto
qualcosa per sbaglio.
211
00:26:19,116 --> 00:26:21,208
Sei pazzo? Entra, Iria...
212
00:26:21,417 --> 00:26:25,111
Torna a letto, idiota!
213
00:26:39,283 --> 00:26:42,011
- È pesce, vero?
- No, il pesce è venerdì.
214
00:26:43,116 --> 00:26:46,345
Cibo! Cibo!
215
00:26:48,850 --> 00:26:51,146
Sto morendo di fame, amico.
216
00:26:55,050 --> 00:26:57,517
Di più, di più...
217
00:26:58,317 --> 00:27:01,113
Dacci di più, amico.
Siamo in otto qui.
218
00:27:01,550 --> 00:27:06,813
- Vai a lavarti le mani.
- Questo nutrirà solo Bujiu...
219
00:27:07,016 --> 00:27:09,142
- Controlla la carne.
- Ancora carne?
220
00:27:09,350 --> 00:27:13,477
- Che schifo.
- Sbrigati, amico!
221
00:27:13,684 --> 00:27:14,783
Sto morendo di fame, cazzo.
222
00:27:14,850 --> 00:27:17,512
Se non ti piace, vai in un albergo.
223
00:27:21,517 --> 00:27:25,814
Faccio il cameriere qui...
224
00:27:26,016 --> 00:27:29,381
Le cucine sono le stesse ovunque.
225
00:27:29,583 --> 00:27:31,345
Oggi abbiamo carne tritata.
226
00:27:31,550 --> 00:27:35,950
Ieri abbiamo mangiato lo stufato,
il giorno prima... bistecca.
227
00:27:37,250 --> 00:27:42,946
Sono bravi a riciclare la carne
tre giorni di fila.
228
00:27:43,150 --> 00:27:46,743
Conosco questi trucchi in cucina.
229
00:27:47,583 --> 00:27:49,880
Il pesce dovrebbe essere il venerdì.
230
00:27:50,083 --> 00:27:53,073
È quando li ottieni freschi
dal mercato.
231
00:27:53,283 --> 00:27:56,773
Dovrebbe esserlo, perché non lo faremo mai
prendi del pesce qui.
232
00:27:57,183 --> 00:27:59,150
Ma i vermi... sono clienti abituali.
233
00:27:59,517 --> 00:28:03,177
Li riceviamo ogni giorno.
234
00:28:06,717 --> 00:28:09,445
Santa vacca! Questo cibo fa schifo.
235
00:28:10,583 --> 00:28:13,015
Vuoi che chiami il cameriere,
quindi puoi lamentarti di questo?
236
00:28:13,850 --> 00:28:15,077
Non il cameriere, amico.
237
00:28:15,283 --> 00:28:20,239
Potrebbero riportare indietro quel ragazzo
quello è andato a... Piraquara.
238
00:28:20,483 --> 00:28:21,711
Lo ricordi?
239
00:28:21,917 --> 00:28:24,315
Quel truffatore con i capelli orribili
quello cucinato per noi?
240
00:28:24,517 --> 00:28:26,780
Ha tirato le cuoia.
241
00:28:26,983 --> 00:28:28,712
Era un figlio di puttana.
242
00:28:28,917 --> 00:28:30,543
È vero, ma era un cuoco eccezionale.
243
00:28:31,950 --> 00:28:35,645
Un po' di rosmarino e pepe nero
gli darebbe un bel tocco.
244
00:28:37,583 --> 00:28:39,914
Cosa stai borbottando lì?
245
00:28:40,183 --> 00:28:42,343
Cosa hai detto?
246
00:28:42,550 --> 00:28:47,506
Se avesse rosmarino e nero
pepe, avrà un buon sapore.
247
00:28:48,116 --> 00:28:50,379
- Hai sentito?
- Cucini tu, White?
248
00:28:51,383 --> 00:28:53,975
SÌ. Ero un cuoco.
249
00:28:59,917 --> 00:29:01,349
Vieni qui.
250
00:29:02,417 --> 00:29:05,111
Vieni qui, dannazione!
251
00:29:12,750 --> 00:29:17,206
Dimmi, se potessimo procurarti quel cazzo
pepe nero, cucineresti?
252
00:29:18,583 --> 00:29:20,345
Sicuro.
253
00:29:20,784 --> 00:29:23,046
Ma mi servirebbe un forno.
254
00:29:23,317 --> 00:29:26,011
L'altro ragazzo ne aveva uno.
255
00:29:26,216 --> 00:29:28,581
- Dove si trova?
- E' sicuro. Capito.
256
00:29:29,150 --> 00:29:31,913
Buon lavoro. Cosa c'è per domani?
257
00:29:32,684 --> 00:29:37,083
- Cosa mangeremo domani?
- Non importa.
258
00:29:37,283 --> 00:29:41,375
Portami solo un po' di aglio, pepe,
cipolla, olio da cucina...
259
00:29:41,583 --> 00:29:45,607
formaggio grattugiato, rosmarino...
Posso ricavarne qualcosa.
260
00:29:46,083 --> 00:29:47,744
Non sto scherzando!
261
00:29:47,950 --> 00:29:49,747
- Ehi, Lino!
- Sparare.
262
00:29:50,717 --> 00:29:52,775
Parla con i ragazzi della cucina.
263
00:29:52,983 --> 00:29:57,110
Digli di sistemare quella roba...
che è sorto qualcosa.
264
00:29:57,317 --> 00:30:00,148
Non rosa... è rosmarino.
265
00:30:01,850 --> 00:30:04,180
Esatto... rosmarino!
266
00:30:04,383 --> 00:30:08,316
Prendi quella merda per... cosa è
di nuovo il tuo nome, bifolco?
267
00:30:09,983 --> 00:30:11,746
Coltellino Nonato.
268
00:30:15,350 --> 00:30:17,112
Lino...
269
00:30:17,583 --> 00:30:22,380
Prendi quel rosmarino per Nonato,
domani mi farò un buon pasto.
270
00:30:22,717 --> 00:30:25,309
Ehi tu... Aspetta!
271
00:30:25,517 --> 00:30:27,950
Torni a pulire.
272
00:30:28,850 --> 00:30:30,407
E tu cucini.
273
00:30:38,250 --> 00:30:42,206
Dovrei spiegare
lotta di potere in questa cella.
274
00:30:43,350 --> 00:30:46,806
Quei due che parlano sono
Aspetta e Bocca Grossa.
275
00:30:47,150 --> 00:30:49,049
Bigmouth è un borseggiatore.
276
00:30:49,250 --> 00:30:52,183
È un perdente e lo è sempre
parla troppo.
277
00:30:52,950 --> 00:30:56,748
Le cose andarono piuttosto male
per WaitUp da quando è finito in prigione.
278
00:30:58,350 --> 00:31:01,715
Quello tranquillo nell'angolo...
279
00:31:01,950 --> 00:31:05,076
il suo nome dice tutto... Rapimento.
280
00:31:05,283 --> 00:31:08,944
Non parla con nessuno.
Quindi sarà meglio lasciarlo in pace.
281
00:31:09,517 --> 00:31:13,041
Skinny era il figlio di nonna.
282
00:31:13,250 --> 00:31:15,911
Era un "mulo".
Non lo giuro.
283
00:31:16,116 --> 00:31:20,607
Portava droga
nel suo stomaco.
284
00:31:20,817 --> 00:31:23,314
Lo ha fatto così tante volte
il suo stomaco è incasinato adesso.
285
00:31:23,350 --> 00:31:26,715
Continua a prendere quegli antiacidi...
286
00:31:26,917 --> 00:31:30,008
li compra da Lino.
Quello laggiù.
287
00:31:30,383 --> 00:31:35,339
Lino è il nostro fattorino.
Ci procura un po' di roba.
288
00:31:35,550 --> 00:31:37,813
E fa pagare tutto,
ovviamente.
289
00:31:38,917 --> 00:31:41,748
Quello costantemente di cattivo umore
è il Grande Walt.
290
00:31:42,684 --> 00:31:44,048
È un capro espiatorio.
291
00:31:44,250 --> 00:31:46,988
Quando le cose vanno male, lui rilancia
il dito e dice: "L'ho fatto."
292
00:31:47,850 --> 00:31:53,181
Quel grosso ragazzo nero possiede il nostro cellulare,
lui è il grande capo da queste parti.
293
00:31:53,383 --> 00:31:58,715
Fa cose così
le persone più cattive non lo farebbero.
294
00:31:59,083 --> 00:32:01,050
Il suo nome è Bujiu.
295
00:32:01,250 --> 00:32:03,581
Ha un cellulare,
riceve visite di sesso femminile...
296
00:32:03,784 --> 00:32:05,910
non solo delle sue stesse donne.
297
00:32:06,517 --> 00:32:10,143
Sa come far fare alle persone
qualunque cosa voglia.
298
00:32:10,350 --> 00:32:13,146
Ecco perché siamo così pochi
in questa cella...
299
00:32:13,350 --> 00:32:15,943
mentre le altre celle confinano
trenta ragazzi.
300
00:32:16,150 --> 00:32:20,277
Bujiu... dorme sul letto a castello in alto.
301
00:32:33,617 --> 00:32:38,209
Ma qui al bar,
il mio spuntino con pollo fritto è strepitoso.
302
00:32:38,417 --> 00:32:43,476
Alcuni medici dicono che il cibo fritto lo è
male, ti intasa le vene...
303
00:32:43,684 --> 00:32:45,913
Cosa sono: medici
o idraulici?
304
00:32:46,116 --> 00:32:49,242
Chiedilo al signor Giovanni
se il fritto fa male.
305
00:32:49,450 --> 00:32:52,110
Sa tutto di cucina.
306
00:32:52,317 --> 00:32:56,273
Sembra che prima l'abbiano inventato
cibo e poi si chiesero...
307
00:32:56,483 --> 00:32:58,541
"e allora? Che cazzo?"
308
00:32:58,750 --> 00:33:01,615
Poi hanno creato il signor Giovanni
per guidarci.
309
00:33:01,983 --> 00:33:04,815
Dai un'occhiata... signor Giovanni.
310
00:33:05,016 --> 00:33:07,574
Si meritava il letto a castello in alto...
311
00:33:07,784 --> 00:33:12,410
e persino una lampada notturna
per i suoi cruciverba.
312
00:33:13,750 --> 00:33:17,308
Ei, tu! Vieni qui, per favore.
313
00:33:21,183 --> 00:33:22,650
Sei il cuoco?
314
00:33:22,850 --> 00:33:24,111
Sì, signore.
315
00:33:24,850 --> 00:33:27,316
Interessante, ho un ristorante
da queste parti, il Boccaccio...
316
00:33:27,517 --> 00:33:29,780
- Bocatio?
- Boccaccio!
317
00:33:29,983 --> 00:33:32,177
Cucina Internazionale,
atmosfera amichevole.
318
00:33:32,383 --> 00:33:35,145
Conosco tutti qui.
Ogni singola persona.
319
00:33:35,350 --> 00:33:36,573
Ma non ti ho mai visto
da queste parti.
320
00:33:36,583 --> 00:33:38,573
Sono appena arrivato in città.
321
00:33:42,016 --> 00:33:45,848
- Hai imparato a cucinare nella giungla?
- Non vengo dalla giungla.
322
00:33:46,050 --> 00:33:47,617
Sapevo cucinare,
ma gli snack di pollo fritto...
323
00:33:47,717 --> 00:33:50,479
Ho imparato dal signor Zulmiro.
Vuoi parlare con lui?
324
00:33:50,684 --> 00:33:52,082
No. Lascia stare Zulmiro.
325
00:33:52,283 --> 00:33:55,546
Se ti ha insegnato,
significa che hai talento.
326
00:33:55,750 --> 00:33:58,546
Perché i suoi snack al pollo fanno schifo
davvero male.
327
00:33:59,250 --> 00:34:01,717
Questo è buono.
Mi ha fatto venire fame.
328
00:34:02,116 --> 00:34:07,106
Cos'altro hai lì?
oltre... al fritto?
329
00:34:07,450 --> 00:34:10,315
- Uova sode.
- Lasci perdere. Mangerò a casa.
330
00:34:10,517 --> 00:34:16,075
C'è dello stufato avanzato
dal pranzo. Ne vuoi un po'?
331
00:34:16,650 --> 00:34:19,742
- Stufato, hai detto?
- Sì, con delle gustose patate.
332
00:34:20,150 --> 00:34:22,777
- Lasciamelo allora.
- Solo un secondo.
333
00:34:28,417 --> 00:34:32,407
RIVOLTA IN CARCERE. I DETENUTI RICHIEDONO
RAZIONE ALIMENTARE DI QUALITÀ.
334
00:34:40,116 --> 00:34:41,947
Ecco qui.
335
00:34:44,183 --> 00:34:46,150
Grazie.
336
00:35:22,717 --> 00:35:24,308
Ti è piaciuto?
337
00:35:24,650 --> 00:35:26,947
Dimmi qualcosa, hai messo
un po' di rosmarino dentro?
338
00:35:27,150 --> 00:35:31,106
Sì. Si sposa bene con la carne.
339
00:35:31,383 --> 00:35:33,646
Il signor Zulmiro non se ne è accorto.
340
00:35:34,483 --> 00:35:37,450
- Quello è gambo, vero?
- SÌ.
341
00:35:37,650 --> 00:35:43,948
Ho dovuto martellarlo molto forte
per farlo ammorbidire un po'.
342
00:35:44,250 --> 00:35:48,377
Dovresti lavorare con un esperto.
343
00:35:48,950 --> 00:35:51,417
Qualcuno che padroneggia l'arte culinaria.
344
00:35:54,684 --> 00:35:57,310
Vuoi lavorare per me?
345
00:35:59,850 --> 00:36:02,942
Non lo so... sto bene qui.
346
00:36:03,150 --> 00:36:05,208
Il signor Zulmiro paga bene,
più vantaggi...
347
00:36:05,417 --> 00:36:06,884
Vantaggi?
348
00:36:07,083 --> 00:36:08,744
Un vantaggio è dirlo a Zulmiro
andare a fanculo.
349
00:36:53,517 --> 00:36:57,280
Ehi, Rosemary amico...
cosa c'è per oggi?
350
00:36:58,317 --> 00:37:00,307
Mi scusi.
351
00:37:01,150 --> 00:37:03,117
Spezzatino di pollo...
352
00:37:04,050 --> 00:37:08,814
ma ci sto lavorando,
quindi ha un sapore migliore.
353
00:37:57,150 --> 00:37:59,242
Non abbiamo gamberetti.
354
00:37:59,784 --> 00:38:01,444
Fanculo.
355
00:38:02,083 --> 00:38:04,209
È dannatamente buono.
356
00:38:05,250 --> 00:38:08,376
Ehi, ragazzo Rosemary, è così
per oggi o cosa?
357
00:38:08,583 --> 00:38:11,981
È pronto, Grande Walt. Pollo e
riso al cocco.
358
00:38:12,183 --> 00:38:16,116
- Gente, il pranzo è pronto!
- Dolce!
359
00:38:27,817 --> 00:38:30,079
Pollo al cocco!
360
00:38:37,383 --> 00:38:40,248
Nonato... Questa è una vera cucina.
361
00:38:40,450 --> 00:38:43,440
Ciao Giovanni, abbiamo finito
mascarpone.
362
00:38:43,650 --> 00:38:46,446
- Dove possiamo trovarne dell'altro?
- Lo vedremo dopo, Francesco.
363
00:38:46,650 --> 00:38:49,947
Mi prendo cura di Nonato adesso.
E' il nostro nuovo assistente.
364
00:38:50,684 --> 00:38:52,776
Francesco è il primo chef.
365
00:38:52,983 --> 00:38:55,416
Quando sono via, lui è il capo,
capito?
366
00:38:57,317 --> 00:39:01,977
- Ecco dove tengo il vino.
- Le bottiglie si stanno depositando.
367
00:39:02,183 --> 00:39:04,673
Ovviamente. Sono un esperto di vini.
368
00:39:04,884 --> 00:39:08,510
Sei fortunato a lavorare per qualcuno
chi è un esperto di vino.
369
00:39:08,717 --> 00:39:12,878
Prima lezione: hai notato
quanto dista il forno da qui?
370
00:39:13,083 --> 00:39:16,209
Il vino deve essere conservato
a una temperatura fresca...
371
00:39:16,417 --> 00:39:19,680
come il fresco clima di montagna. E tu?
ci sono montagne nella giungla?
372
00:39:19,884 --> 00:39:20,983
No, signore.
373
00:39:21,083 --> 00:39:26,176
Allora sei fregato, perché
fa freddo qui. Preparatevi!
374
00:39:26,383 --> 00:39:29,680
Perché mettiamo giù le bottiglie?
375
00:39:29,983 --> 00:39:33,246
Per immagazzinare il più possibile.
376
00:39:33,450 --> 00:39:39,543
No, mantiene i tappi asciutti. Quando
tiralo e non cadrà a pezzi.
377
00:39:40,383 --> 00:39:42,441
Sono per lo più vini italiani.
378
00:39:42,650 --> 00:39:46,606
Li vendevo a un prezzo inferiore.
Ora possiamo venderli per 40 dollari...
379
00:39:46,817 --> 00:39:48,807
- senza spaventare il cliente.
- Quaranta reais?
380
00:39:49,016 --> 00:39:50,608
Pensi che sia costoso?
381
00:39:50,817 --> 00:39:54,272
Alcuni ragazzi vengono qui per scopare a
ragazza, così bevono del vino...
382
00:39:54,483 --> 00:39:56,074
farle girare la testa e segnare.
383
00:39:56,283 --> 00:39:59,944
Quaranta dollari per una scopata,
più cena...
384
00:40:00,717 --> 00:40:02,411
Guarda.
385
00:40:03,083 --> 00:40:06,778
Dai un'occhiata a questo vino.
E' un Sassicaia.
386
00:40:07,317 --> 00:40:09,716
È uno dei migliori vini di sempre!
387
00:40:09,917 --> 00:40:13,509
- Sassicaia, vero?
- Lo chiamano "Super Tuscan".
388
00:40:13,717 --> 00:40:16,411
Produzione molto limitata.
389
00:40:16,617 --> 00:40:20,641
È fatto con Cabernet Sauvignon
e altre uve francesi.
390
00:40:20,850 --> 00:40:23,646
È molto meglio di
la maggior parte dei vini francesi.
391
00:40:23,850 --> 00:40:27,180
- I francesi, vero signor Giovanni?
- Quelle persone che amano le orge.
392
00:40:27,383 --> 00:40:29,782
Quello l'ho preso da mio padre.
Che Dio riposi la sua anima.
393
00:40:29,983 --> 00:40:31,746
- Dio sia lodato!
-Amen...
394
00:40:31,950 --> 00:40:34,747
Lo tengo per il mio sessantesimo
compleanno.
395
00:40:35,183 --> 00:40:37,207
- 60esimo, signor Giovanni?
- Sì.
396
00:40:37,417 --> 00:40:42,350
- Quanti anni restano?
- Sei. Ho 54 anni.
397
00:40:44,383 --> 00:40:48,975
Non rimarrà senza benzina?
398
00:40:49,884 --> 00:40:52,043
Sassicaia... gas?
399
00:40:52,417 --> 00:40:53,782
Vai a farti fottere, Nonato!
400
00:40:53,983 --> 00:40:56,416
Grazie a Dio tornerai qui,
lontano dai clienti.
401
00:41:20,016 --> 00:41:21,779
-Lino...
- Cosa?
402
00:41:21,983 --> 00:41:23,610
Vieni qui.
403
00:41:27,383 --> 00:41:28,974
Sparare.
404
00:42:09,983 --> 00:42:12,382
- Ehi, rosmarino.
- Signore!
405
00:42:12,583 --> 00:42:15,072
La cuccetta inferiore è tua adesso.
406
00:42:15,917 --> 00:42:19,281
Il letto di Skinny è tuo adesso.
Prendi la tua roba.
407
00:42:19,483 --> 00:42:21,972
Muoviti, amico.
408
00:42:57,283 --> 00:42:59,546
È tutto nostro, redneck.
409
00:43:26,750 --> 00:43:29,478
- L'acqua bolle, vero?
- SÌ.
410
00:43:30,016 --> 00:43:31,916
Ok, vieni qui, Nonato.
411
00:43:34,216 --> 00:43:36,080
Prendi un po' di sale.
412
00:43:37,283 --> 00:43:42,080
Quel sale marino, giusto...
aggiungine una manciata.
413
00:43:42,283 --> 00:43:43,910
Aggiungine altro.
414
00:43:44,116 --> 00:43:45,115
Va bene.
415
00:43:45,150 --> 00:43:48,311
Non osare aggiungere un po' d'olio,
questo è per pasta economica.
416
00:43:48,517 --> 00:43:50,746
Passami gli spaghetti.
417
00:43:51,983 --> 00:43:53,950
Grande.
418
00:43:57,550 --> 00:44:00,847
Ok, prima mescoliamo...
419
00:44:02,250 --> 00:44:04,581
allora aspettiamo...
420
00:44:05,150 --> 00:44:06,310
Finché non sarà pronto.
421
00:44:06,517 --> 00:44:08,575
Quando sappiamo che è pronto,
Signor Giovanni?
422
00:44:09,216 --> 00:44:11,240
Ci vuole pratica.
423
00:44:11,450 --> 00:44:13,440
Hai bisogno di esperienza in cucina.
424
00:44:13,650 --> 00:44:17,515
Cucinare è un'arte!
È come dipingere, cantare...
425
00:44:18,016 --> 00:44:20,540
Bisogna sapere come mescolare il
ingredienti.
426
00:44:20,750 --> 00:44:22,876
Devi sapere quando accadrà
vai bene con quello.
427
00:44:23,083 --> 00:44:27,915
Devi conoscere la cottura esatta
tempo, così non perderà il suo sapore.
428
00:44:28,550 --> 00:44:30,414
Cucinare è un'arte, Nonato.
429
00:44:30,617 --> 00:44:33,482
Ecco il nostro studio, la cucina
430
00:44:33,684 --> 00:44:37,344
e le spezie e
gli ingredienti sono le nostre vernici.
431
00:44:37,550 --> 00:44:40,642
- Vernici?
- Cavolo, cosa stavo dicendo?
432
00:44:40,850 --> 00:44:42,544
Sì, tempo di cottura.
433
00:44:42,750 --> 00:44:47,115
Visto che non hai esperienza,
devi assaggiarlo.
434
00:44:47,850 --> 00:44:51,339
- Posso friggere l'aglio?
- Non ancora.
435
00:44:51,550 --> 00:44:54,711
Se friggi l'aglio troppo presto,
diventerà marrone e amaro.
436
00:44:54,917 --> 00:44:58,372
Ho avuto difficoltà con molti aglio
volte. Sembra facile, ma non lo è.
437
00:44:58,583 --> 00:45:02,744
Ecco perché inizio a friggerlo
poco prima che la pasta sia pronta.
438
00:45:03,050 --> 00:45:05,347
Più è facile, più è difficile.
439
00:45:05,550 --> 00:45:08,107
È facile rovinare tutto, vero?
Signor Giovanni?
440
00:45:08,317 --> 00:45:11,113
Tutti pensano che sia facile,
ma hanno torto.
441
00:45:12,116 --> 00:45:15,413
Le ricette semplici sono come...
442
00:45:16,016 --> 00:45:17,540
come un dipinto di Picasso.
443
00:45:17,750 --> 00:45:19,341
Picasso?
444
00:45:19,617 --> 00:45:22,516
Semplice, ma intenso.
445
00:45:24,517 --> 00:45:27,313
Vuoi vedere l'arte?
con gli ingredienti più basilari?
446
00:45:27,517 --> 00:45:29,882
- Sì
-Francesco...
447
00:45:30,083 --> 00:45:32,414
- Cosa?
- È il tuo turno.
448
00:45:39,750 --> 00:45:42,842
- È il tuo turno!
- Puntura!
449
00:45:43,383 --> 00:45:46,817
Nonato, portami la guava
quello è nel frigo.
450
00:45:47,083 --> 00:45:49,107
Sì, signore.
451
00:45:53,483 --> 00:45:55,347
No, l'altra porta.
452
00:45:56,917 --> 00:45:59,816
Ecco qua!
Portami anche quel formaggio.
453
00:46:00,517 --> 00:46:01,882
- Quello laggiù.
- Questo?
454
00:46:02,083 --> 00:46:03,573
Sì.
455
00:46:06,717 --> 00:46:10,514
Signor Giovanni, è marcio...
e ammuffito.
456
00:46:10,717 --> 00:46:13,377
Non è male. E' un gorgonzola.
457
00:46:13,583 --> 00:46:15,573
- Gor...?
-Gonzola.
458
00:46:15,784 --> 00:46:16,783
Gorgonzola.
459
00:46:16,850 --> 00:46:21,215
Uno dei più antichi del mondo
formaggi. È ammuffito.
460
00:46:26,150 --> 00:46:27,879
- Provalo.
- Non ce n'è bisogno.
461
00:46:28,083 --> 00:46:30,949
Dai, provalo! Va bene!
462
00:46:35,717 --> 00:46:37,240
Ha il sapore del burro andato a male.
463
00:46:37,450 --> 00:46:40,781
- Il tuo culo sa di burro andato a male.
- Avanti, signor Giovanni!
464
00:46:40,983 --> 00:46:42,917
Conosci il "Romeo e
Il dolce di Giulietta?
465
00:46:43,116 --> 00:46:44,674
È molto popolare nella mia città.
466
00:46:44,884 --> 00:46:47,316
Sostituisci il formaggio bianco
con gorgonzola.
467
00:46:48,750 --> 00:46:51,376
Si chiama Anita e Garibaldi.
L'ho inventato io stesso.
468
00:46:51,583 --> 00:46:54,277
- Anita e Garibaldi?
- Sì.
469
00:46:57,917 --> 00:47:00,406
Va bene.
470
00:47:00,684 --> 00:47:02,378
Sai cosa?
471
00:47:03,583 --> 00:47:05,641
Non posso servire Romeo e Giulietta
nel mio ristorante...
472
00:47:05,650 --> 00:47:08,674
perché è un dolce normale.
473
00:47:08,884 --> 00:47:11,817
Se invece aggiungo il gorgonzola,
diventa sofisticato.
474
00:47:12,016 --> 00:47:14,449
Allora posso farti pagare 8 dollari!
475
00:47:14,650 --> 00:47:16,844
8 dollari, signor Giovanni?
476
00:47:17,450 --> 00:47:23,543
Un po' di gorgonzola e guava per
8 dollari... questa è arte, amico.
477
00:47:23,750 --> 00:47:24,849
Santo cielo!
478
00:47:24,950 --> 00:47:27,884
Per quanta vernice spendi?
un dipinto? Cento dollari?
479
00:47:28,083 --> 00:47:31,414
E più tardi lo vendono
per milioni di dollari? Quindi...
480
00:47:32,417 --> 00:47:34,543
Lo stesso vale per la cucina.
481
00:47:34,950 --> 00:47:38,008
Questa è arte, Nonato.
482
00:47:38,684 --> 00:47:42,617
- È un Picasso!
- Lascia che ti chieda una cosa.
483
00:47:42,817 --> 00:47:44,147
- Posso io?
- Sparare.
484
00:47:44,350 --> 00:47:49,010
Dobbiamo aggiungere la vernice
poco prima di servirlo, giusto?
485
00:47:50,750 --> 00:47:54,478
Attraversa quella maledetta palla, amico!
486
00:47:56,517 --> 00:47:58,916
Calcialo in avanti! Fanculo!
487
00:48:07,417 --> 00:48:08,884
Esci da lì!
488
00:48:11,784 --> 00:48:13,478
Qui!
489
00:48:29,450 --> 00:48:31,610
Vai sulla linea di porta, idiota!
490
00:48:38,450 --> 00:48:41,246
Giocano così male!
491
00:48:41,483 --> 00:48:46,212
- Rosmarino!
- CIAO. L'hai trovato?
492
00:48:46,417 --> 00:48:49,111
Controlla se è quello che volevi.
493
00:48:50,550 --> 00:48:53,142
- Perfetto. Fantastico!
- Quindici pacchetti di sigarette.
494
00:48:53,350 --> 00:48:55,317
- Che cosa?
- Quindici pacchi del cazzo!
495
00:48:56,317 --> 00:48:58,977
Quindici pacchi?
Non prendermi in giro.
496
00:48:59,183 --> 00:49:01,844
Mi stai prendendo in giro.
È stato difficile ottenerlo.
497
00:49:02,684 --> 00:49:05,515
Non so se ho capito.
498
00:49:05,784 --> 00:49:08,615
- Veramente? Restituiscimelo.
- Dieci?
499
00:49:08,817 --> 00:49:09,816
- Restituiscilo.
- Dieci?
500
00:49:09,850 --> 00:49:11,680
Restituiscimelo, coglione!
501
00:49:13,183 --> 00:49:15,150
Dodici?
502
00:49:15,583 --> 00:49:20,949
Dodici sono. Affare.
503
00:49:22,016 --> 00:49:23,983
È un po' caro...
504
00:49:25,583 --> 00:49:27,413
Vieni più tardi al mio cellulare.
505
00:49:28,417 --> 00:49:31,145
Dodici e non prendermi per il culo,
va bene?
506
00:49:31,583 --> 00:49:33,209
Nessun problema. Raffreddare.
507
00:49:33,417 --> 00:49:34,907
Qualunque cosa...
508
00:49:43,583 --> 00:49:46,175
E poi i truffatori siamo noi!
509
00:49:47,450 --> 00:49:50,110
CUCINA INTERNAZIONALE
ATMOSFERA AMICHEVOLE
510
00:50:10,417 --> 00:50:14,043
- Buonanotte, signor Giovanni.
- Buona notte. Vai a letto!
511
00:50:14,250 --> 00:50:15,444
Farò una passeggiata...
512
00:50:15,650 --> 00:50:18,674
Vai a riposarti un po'.
Dobbiamo lavorare domani. Andare!
513
00:50:18,884 --> 00:50:21,112
- Ciao.
- Ciao.
514
00:50:51,784 --> 00:50:55,342
Fuori! Questo è il mio posto. Partire!
515
00:51:00,817 --> 00:51:03,682
Sono arrivato qui per primo.
516
00:51:04,917 --> 00:51:08,680
Faresti meglio ad andartene.
Questo è il mio posto, troia.
517
00:51:14,583 --> 00:51:17,778
Hai preso le calze?
al negozio dell'usato?
518
00:51:17,983 --> 00:51:21,644
Se non ti muovi adesso,
Ti ucciderò!
519
00:51:22,417 --> 00:51:25,612
È il tizio dello snack con il pollo fritto...
520
00:51:29,684 --> 00:51:32,549
- Come stai?
- Bene. Resto lì...
521
00:51:32,750 --> 00:51:36,012
- Là... nel culo!
- Puttana!
522
00:51:38,050 --> 00:51:41,643
Sono passato al bar l'altro giorno...
ma tu non c'eri.
523
00:51:41,850 --> 00:51:45,044
- Non lavori più?
- No, lavoro da qualche altra parte.
524
00:51:45,250 --> 00:51:46,945
Nel vicino ristorante...
525
00:51:47,150 --> 00:51:48,947
Al Ristorante Bocatio.
526
00:51:49,150 --> 00:51:51,708
Ah. Il Bocassio.
Lo so. Laggiù.
527
00:51:52,016 --> 00:51:53,745
Cucina amichevole.
528
00:51:55,083 --> 00:52:00,016
Gli snack di pollo fritto
dal bar sono di nuovo scadenti.
529
00:52:00,350 --> 00:52:01,715
Non lo sapevo, ma...
530
00:52:01,917 --> 00:52:03,549
Il signor Zulmiro non è un granché
cucinare, lo sai.
531
00:52:03,550 --> 00:52:08,813
Sono d'accordo.
Dove abiti adesso?
532
00:52:09,050 --> 00:52:12,245
Sto alloggiando in una locanda
dal ristorante.
533
00:52:13,150 --> 00:52:14,481
Bene.
534
00:52:14,684 --> 00:52:16,275
E...
535
00:52:17,083 --> 00:52:19,414
Hai qualcosa da mangiare?
a casa tua?
536
00:52:19,617 --> 00:52:23,744
Non ho cibo vero,
ma potremmo ordinare una pizza.
537
00:52:24,183 --> 00:52:26,377
Così ingenuo!
538
00:52:27,283 --> 00:52:28,682
Andiamo.
539
00:52:28,884 --> 00:52:31,749
Ti darò da mangiare lì.
540
00:52:33,050 --> 00:52:35,643
- Hai fame?
- Si e tu?
541
00:52:43,483 --> 00:52:45,006
Hai un profumo così buono, Iria!
542
00:52:45,216 --> 00:52:47,080
E' borotalco.
543
00:52:47,483 --> 00:52:49,347
- Mi piace.
- Grazie.
544
00:52:49,550 --> 00:52:53,779
Ci fermiamo prima al ristorante?
545
00:52:53,983 --> 00:52:56,576
- Sto morendo di fame.
- Alla Bocatio?
546
00:52:56,784 --> 00:52:58,148
Sì, al Bocassio!
547
00:52:58,350 --> 00:53:00,783
Ok, ho le chiavi
alla cucina.
548
00:53:01,083 --> 00:53:03,744
Quindi adesso sei tu il capo!
549
00:53:34,684 --> 00:53:36,878
- È stato delizioso.
- Veramente?
550
00:53:45,250 --> 00:53:48,240
- No, smettila, Nonato.
- Che cosa?
551
00:54:03,917 --> 00:54:06,645
Non bacio alla francese nessuno.
Mai.
552
00:54:06,850 --> 00:54:08,817
- NO?
- NO!
553
00:54:09,016 --> 00:54:10,608
- Non puoi?
- Non posso.
554
00:54:10,817 --> 00:54:12,841
non posso,
perché non è etico.
555
00:54:13,383 --> 00:54:15,009
- Etico?
- Etica...
556
00:54:15,216 --> 00:54:19,047
Non bacio nessuno. Io faccio
tutto il resto, tranne i baci.
557
00:54:19,250 --> 00:54:21,547
- Qualunque cosa?
- Qualunque cosa!
558
00:54:50,917 --> 00:54:53,042
Fanculo!
559
00:54:53,250 --> 00:54:56,183
Una formica mi è entrata nel naso!
560
00:54:57,417 --> 00:54:59,008
Fanculo!
561
00:54:59,850 --> 00:55:01,612
Ti abitui.
562
00:55:01,817 --> 00:55:03,784
Se ti entrano in bocca,
basta inghiottirli.
563
00:55:03,983 --> 00:55:09,417
Non mi abituerò.
Questo posto è come un formicaio.
564
00:55:13,483 --> 00:55:15,245
Quando andavo in Colombia...
565
00:55:15,450 --> 00:55:18,383
- Hai sentito parlare della Colombia, vero?
- Certo, idiota.
566
00:55:18,583 --> 00:55:25,073
Sai cosa mangiano lì?
Indovina cosa mangiano...
567
00:55:25,784 --> 00:55:27,307
Formiche.
568
00:55:27,517 --> 00:55:29,609
Come quelli che vediamo qui.
569
00:55:29,817 --> 00:55:31,681
Quando sono andato lì per la coca cola,
Ne ho mangiato un po'.
570
00:55:31,884 --> 00:55:35,510
- Cavolo, è terribile.
- No, non sono poi così male.
571
00:55:36,050 --> 00:55:40,347
Li vendono per strada.
Alcune formiche sono così enormi.
572
00:55:40,717 --> 00:55:43,411
Li mangi fritti.
Hanno un buon sapore.
573
00:55:51,983 --> 00:55:54,507
Magro...
574
00:55:54,717 --> 00:55:56,115
Lino...
575
00:55:56,317 --> 00:56:00,182
Sai cosa?
Ho avuto una grande idea.
576
00:56:00,550 --> 00:56:03,449
Potremmo prendere queste dannate formiche...
577
00:56:03,650 --> 00:56:08,208
friggerle con un po' di aglio,
cipolla e prezzemolo.
578
00:56:08,417 --> 00:56:12,350
Farebbero uno spuntino delizioso
prima di cena.
579
00:56:12,550 --> 00:56:17,848
Lino, non dovresti essere schizzinoso
sul cibo.
580
00:56:18,183 --> 00:56:19,343
Non lo so.
581
00:56:19,550 --> 00:56:21,642
È quello che mangiano i ricchi.
Cibo ad alto contenuto proteico, amico.
582
00:56:21,850 --> 00:56:23,817
Scommetto che non gli piacerà.
583
00:56:24,183 --> 00:56:26,673
Ti ho mai deluso prima?
584
00:56:26,884 --> 00:56:29,783
Aiutami a raccoglierli. Dai!
585
00:56:30,050 --> 00:56:33,017
Li raccoglieremo.
Ne sono sicuro.
586
00:56:33,216 --> 00:56:36,445
Bujiu adorerà
il nostro banchetto colombiano.
587
00:56:38,583 --> 00:56:43,243
Tu, maledetto ratto grasso!
Ci porterai la roba o cosa?
588
00:56:44,750 --> 00:56:47,911
Attento, stupido idiota!
589
00:57:11,417 --> 00:57:15,783
Parli con Skull Face.
Ti avverto!
590
00:57:15,983 --> 00:57:18,644
- Ragazzi!
- Che cosa succede?
591
00:57:18,850 --> 00:57:22,874
Il ratto grasso è di nuovo in giro.
592
00:57:23,083 --> 00:57:25,982
Ratto Grasso, piantala con queste stronzate.
593
00:57:26,183 --> 00:57:27,912
Faresti meglio a comportarti bene.
594
00:57:28,817 --> 00:57:32,113
Attento, fratello,
Ti taglio le palle!
595
00:57:32,317 --> 00:57:33,477
Vaffanculo!
596
00:57:40,417 --> 00:57:43,975
Questa merda è buona. Che cos'è?
597
00:57:44,983 --> 00:57:46,610
Indovinare.
598
00:57:46,817 --> 00:57:50,045
Il gioco degli indovinelli è una cosa strana.
Dimmelo e basta, cazzo.
599
00:57:50,250 --> 00:57:52,183
Formiche fritte.
600
00:57:54,183 --> 00:57:57,514
- Stai scherzando.
- È dannatamente delizioso!
601
00:57:59,183 --> 00:58:03,139
Ficcatelo su per il culo, redneck!
Vai a farti fottere!
602
00:58:03,350 --> 00:58:06,976
Chi pensi che io sia?
Mi stai dando da mangiare con le formiche!
603
00:58:07,183 --> 00:58:11,412
Figlio di puttana,
cazzo di succhiacazzi nella giungla.
604
00:58:11,617 --> 00:58:13,277
- Smettila!
- Fermati, culo mio!
605
00:58:13,483 --> 00:58:16,882
Fottiti, amico! Sei pazzo?
Ottima idea, culo mio...
606
00:58:17,083 --> 00:58:20,482
Ficcatelo su per il culo,
figlio di puttana.
607
00:58:20,684 --> 00:58:22,913
Togliti dai piedi, cazzo!
608
00:58:23,750 --> 00:58:26,410
Incredibile! Formiche fritte!
609
00:58:26,617 --> 00:58:29,379
Vai a dare da mangiare a tua madre
con le tue maledette formiche fritte!
610
00:58:29,583 --> 00:58:33,710
Skinny l'ha mangiato in Colombia.
611
00:58:33,917 --> 00:58:37,748
Il Grande Walt pensava che ti sarebbe piaciuto.
612
00:58:37,950 --> 00:58:42,247
Smettila di fare cazzate, Rosemary!
Che cazzo stai dicendo?
613
00:58:42,450 --> 00:58:45,007
Copro il culo di Bujiu,
ma non il tuo.
614
00:58:45,216 --> 00:58:48,911
Non sono il tuo zerbino.
Vai a farti fottere!
615
00:58:49,116 --> 00:58:51,709
Ho detto che li avevo in Colombia,
ma non ti ho mai detto di farli.
616
00:58:52,483 --> 00:58:54,780
Cucinami del cibo da uomini, dannazione!
617
00:58:58,917 --> 00:59:00,679
Guardalo!
618
00:59:09,317 --> 00:59:11,682
Sono fortunato, lo so!
619
00:59:14,350 --> 00:59:18,340
Ragazzi, sono un idiota intelligente.
620
00:59:18,550 --> 00:59:21,210
Andare! Andare!
621
00:59:32,550 --> 00:59:36,347
Ehi, rosmarino!
Vieni a bere un po' di Maria!
622
00:59:37,850 --> 00:59:40,112
"Maria pazza", cazzo!
623
00:59:45,784 --> 00:59:47,944
Che succede, Redneck?
Sei pazzo?
624
00:59:48,150 --> 00:59:50,049
Questa merda è così fottutamente forte!
625
00:59:50,250 --> 00:59:52,683
Se non riesce a gestire Maria,
non sarà in grado di gestire Joe!
626
00:59:56,283 --> 00:59:59,512
Quella è "Maria la pazza",
una "cachaça" che facciamo in prigione.
627
00:59:59,717 --> 01:00:00,877
Questo è per i duri.
628
01:00:01,083 --> 01:00:04,380
Bujiu, se aggiungi una goccia di
"angoscia"...
629
01:00:04,583 --> 01:00:07,140
avrà un sapore migliore, come il Negroni.
630
01:00:07,350 --> 01:00:09,783
Abbiamo abbastanza negri qui.
631
01:00:10,750 --> 01:00:13,546
No, è Negroni... un drink elegante.
632
01:00:13,750 --> 01:00:17,308
Mescolatelo con un po' di angostura,
anche questo è fantasioso.
633
01:00:17,517 --> 01:00:20,040
Quel drink farà impazzire!
634
01:00:20,317 --> 01:00:24,546
Veramente? Prendiamo quella roba,
così quella merda ha un sapore migliore.
635
01:00:24,750 --> 01:00:27,307
Scrivilo, Lino.
Come si chiama?
636
01:00:27,517 --> 01:00:28,916
"Angostura".
637
01:00:29,116 --> 01:00:31,674
- Che cosa?
- An... gostura.
638
01:00:32,116 --> 01:00:33,947
An...gostura.
639
01:00:35,283 --> 01:00:37,773
Un... Un... Un... Carte.
640
01:00:40,116 --> 01:00:43,572
- Ascolta, devi prendere questa merda.
- Giochiamo!
641
01:02:47,083 --> 01:02:50,778
Questo è il mercato agricolo della città.
642
01:02:50,983 --> 01:02:54,007
È dove tutto ha inizio.
La gastronomia inizia proprio qui.
643
01:02:54,216 --> 01:02:56,115
È dove iniziamo a cucinare.
644
01:02:56,517 --> 01:03:01,177
Per una cena d'addio,
una festa di matrimonio...
645
01:03:01,684 --> 01:03:04,150
Annusalo, Nonato.
646
01:03:04,750 --> 01:03:08,683
Odora di carne, di pesce, di frutta,
cereali... tutto mescolato.
647
01:03:08,884 --> 01:03:14,181
L'arte culinaria è trovare
i migliori ingredienti.
648
01:03:14,550 --> 01:03:17,210
Non puoi avere qualcuno che lo faccia per te.
649
01:03:18,350 --> 01:03:20,442
Il cuoco deve venire qui.
650
01:03:20,650 --> 01:03:23,811
Un vero bravo chef deve venire qui
di persona.
651
01:03:24,016 --> 01:03:27,245
Deve conoscere tutti i venditori,
i loro figli...
652
01:03:27,450 --> 01:03:31,884
Deve guardarli e vedere se
stanno dicendo la verità.
653
01:03:32,083 --> 01:03:35,642
Non devo farlo più.
Vengo qui da anni!
654
01:03:35,850 --> 01:03:39,044
Tutti mi conoscono e mi rispettano.
655
01:03:39,250 --> 01:03:41,911
Sanno che non comprerò la loro roba
ripeto se fa schifo...
656
01:03:42,116 --> 01:03:44,049
e ne parlo male.
657
01:03:50,183 --> 01:03:52,241
Ma è vero il contrario.
658
01:03:52,450 --> 01:03:55,349
Se mi piace il loro prodotto,
Compro sempre dallo stesso posto.
659
01:03:55,550 --> 01:03:56,949
Come va, signor Giovanni?
660
01:03:57,150 --> 01:03:58,980
Che succede, Toninho?
661
01:03:59,383 --> 01:04:02,578
Quello è Toninho, un vero truffatore!
662
01:04:04,150 --> 01:04:07,117
Andiamo alla macelleria.
Adesso vedrai del sangue.
663
01:04:07,317 --> 01:04:08,545
Santa Maria...
664
01:04:09,016 --> 01:04:10,983
-Buongiorno, Ze!
- Ciao Giovanni, come stai?
665
01:04:11,183 --> 01:04:13,412
Nonato è il mio nuovo assistente
al ristorante.
666
01:04:13,617 --> 01:04:16,140
- Sta imparando?
- Glielo sto insegnando, vedremo.
667
01:04:16,350 --> 01:04:17,949
Gli mostrerò alcune cose
nella parte posteriore.
668
01:04:17,950 --> 01:04:19,577
Sii mio ospite.
669
01:04:25,083 --> 01:04:27,141
- Buongiorno!
- Buongiorno!
670
01:04:28,483 --> 01:04:32,883
Questa è l'arte suprema.
671
01:04:33,083 --> 01:04:35,880
L'arte di tagliare la carne.
672
01:04:36,684 --> 01:04:41,083
Lo guardi e pensi:
"è tutta carne".
673
01:04:41,283 --> 01:04:44,842
VERO. Ma guarda un po', Nonato.
674
01:04:45,550 --> 01:04:48,881
Questa è una bistecca di fianco. Buona carne.
675
01:04:49,750 --> 01:04:52,239
Ma quaggiù, cosa abbiamo?
676
01:04:52,450 --> 01:04:54,041
Controfiletto.
677
01:04:54,617 --> 01:04:58,015
Bistecca di fianco per 8 dollari al chilo.
Quattro dita verso il basso...
678
01:04:58,216 --> 01:05:00,080
il controfiletto per 15 dollari al chilo.
679
01:05:00,283 --> 01:05:02,546
Vedi, Nonato? È arte!
680
01:05:03,884 --> 01:05:07,282
Una rapida occhiata ti dice che questo
è roba buona e questa no.
681
01:05:07,483 --> 01:05:11,246
E' come fare il check-out
una donna magra.
682
01:05:11,450 --> 01:05:14,611
Sotto il suo vestito,
trovi una bomba.
683
01:05:16,116 --> 01:05:21,277
Per tagliare la carne...
684
01:05:21,483 --> 01:05:23,643
devi guardarlo
con occhio clinico.
685
01:05:29,083 --> 01:05:31,982
Questo taglio per esempio.
Vieni a dare un'occhiata.
686
01:05:32,784 --> 01:05:39,240
Questo qui. Questo è
filet mignon, il taglio migliore.
687
01:05:39,450 --> 01:05:43,941
È proprio come il culo di una donna.
Il filet mignon è il taglio migliore.
688
01:05:46,383 --> 01:05:51,146
Il filetto è il culo della mucca, giusto?
E nel culo costa di più...
689
01:05:51,450 --> 01:05:53,610
No, ho detto filet mignon...
690
01:05:53,817 --> 01:05:58,716
è correlato al culo di una donna.
È il migliore.
691
01:05:58,917 --> 01:06:00,695
- Non ti piace il sedere delle donne?
- Certo!
692
01:06:12,350 --> 01:06:15,681
Ehilà!
Lavoro qui il giovedì.
693
01:06:16,417 --> 01:06:19,213
- È bello qui, Iria.
- Sì, ti piace?
694
01:06:19,517 --> 01:06:23,041
- Offrimi da bere.
- Che cosa?
695
01:06:23,250 --> 01:06:26,978
- Offrimi da bere, vuoi?
- OK.
696
01:06:35,550 --> 01:06:38,881
Ciao, Edson. Va tutto bene?
697
01:06:39,083 --> 01:06:41,915
Dammi il solito.
698
01:06:43,283 --> 01:06:45,750
Cosa vuoi bere?
699
01:06:45,950 --> 01:06:48,144
Non sopporto molto bene l'alcol.
700
01:06:48,350 --> 01:06:51,943
Niente? Prendi qualcosa.
Smettila di essere avaro.
701
01:06:52,150 --> 01:06:53,515
- Che cosa?
- Zitto!
702
01:06:53,717 --> 01:06:57,673
Edson, preparagli un drink elegante.
703
01:07:02,150 --> 01:07:04,276
Liquore all'uovo per Iria...
704
01:07:05,517 --> 01:07:09,450
e un Negroni per il cliente di Iria.
705
01:07:09,650 --> 01:07:11,947
Non sono un suo cliente.
Sono un amico.
706
01:07:12,216 --> 01:07:13,774
La sua amica...
707
01:07:27,150 --> 01:07:28,980
Bellissimo!
708
01:07:37,650 --> 01:07:40,708
Resta fermo. Devo prepararmi
per il mio spettacolo lassù.
709
01:07:40,917 --> 01:07:43,884
Resta fermo. Smettila di prendermi.
710
01:07:54,817 --> 01:07:56,647
- Che cos'è?
-Angostura
711
01:07:57,116 --> 01:08:00,015
-Angostura?
- È acido, ma buono.
712
01:08:06,083 --> 01:08:10,016
Cavolo, è forte!
Come il solvente per unghie!
713
01:08:10,216 --> 01:08:11,581
Non lo so, non bevo.
714
01:08:11,784 --> 01:08:14,376
Lo berrò.
715
01:08:20,350 --> 01:08:22,214
Dannazione!
716
01:08:31,350 --> 01:08:33,647
Versamene un altro.
717
01:08:45,417 --> 01:08:48,646
Da quanto tempo lavori qui?
718
01:08:49,083 --> 01:08:50,516
Angostura...
719
01:09:32,016 --> 01:09:33,711
Un altro...
720
01:10:05,383 --> 01:10:07,646
Sbrigati, andiamo...
721
01:10:17,016 --> 01:10:18,745
Va bene...
722
01:10:40,850 --> 01:10:42,441
Figlio di puttana!
723
01:10:53,417 --> 01:10:54,907
Vai a scherzare con qualcun altro!
724
01:10:55,116 --> 01:10:56,845
Lo conosco, lascialo andare!
725
01:10:57,050 --> 01:11:01,575
- Figlio di puttana!
- Lascialo andare!
726
01:11:55,116 --> 01:11:56,811
- Quello che è successo?
- Calmati.
727
01:11:57,016 --> 01:11:58,677
- Dove sono?
- Calmati.
728
01:11:58,884 --> 01:12:00,908
Va tutto bene...
729
01:12:01,116 --> 01:12:03,379
Iria?
730
01:12:04,283 --> 01:12:07,648
- Cosa ci faccio qui?
- Aspettare.
731
01:12:08,150 --> 01:12:10,083
- Questa è la tua stanza?
- Sì.
732
01:12:10,283 --> 01:12:14,341
- Quello che è successo?
- Bevi un po' d'acqua...
733
01:12:31,383 --> 01:12:33,680
Non ti ricordi, vero?
734
01:12:34,717 --> 01:12:37,878
Hai fatto una scenata
alla discoteca.
735
01:12:38,083 --> 01:12:41,312
Hai rotto una bottiglia...
Volevi uccidere tutti.
736
01:12:41,517 --> 01:12:45,473
I buttafuori ti hanno buttato fuori.
Ti hanno picchiato a sangue.
737
01:12:45,684 --> 01:12:48,708
Onestamente te lo sei meritato.
738
01:12:51,684 --> 01:12:54,344
- Ti sei preso cura di me?
- No.
739
01:12:54,550 --> 01:12:57,983
No, tua zia viene dalla giungla
solo per prendermi cura di te.
740
01:13:11,817 --> 01:13:15,375
- Stai bene?
- Sono un disastro.
741
01:13:18,183 --> 01:13:19,979
Beh...
742
01:13:20,250 --> 01:13:22,615
Devo andare.
743
01:13:22,983 --> 01:13:24,950
Devo lavorare.
744
01:13:25,150 --> 01:13:28,345
- Fanculo, signor Giovanni!
- È tutto pronto.
745
01:13:28,550 --> 01:13:31,244
L'ho incontrato. Gli ho detto...
746
01:13:31,450 --> 01:13:34,349
non andresti a lavorare
per alcuni giorni.
747
01:13:35,483 --> 01:13:39,746
- Non si è arrabbiato?
- Rise.
748
01:13:39,950 --> 01:13:44,145
Ha detto: quell'uomo della giungla non aveva cervello.
749
01:13:44,450 --> 01:13:48,577
La solita vecchia storia.
Lo conosci tanto quanto me.
750
01:13:50,083 --> 01:13:52,107
Iria...
751
01:13:52,583 --> 01:13:54,550
Grazie.
752
01:13:55,050 --> 01:13:57,210
Nessun problema.
753
01:13:58,517 --> 01:14:00,575
Devo andare.
754
01:14:58,922 --> 01:15:02,650
In questi giorni, sono il massimo
ragazzo rispettato in galera.
755
01:15:02,855 --> 01:15:05,321
Non posso davvero lamentarmi adesso.
756
01:15:05,521 --> 01:15:08,010
Letto a castello centrale...
757
01:15:08,221 --> 01:15:11,245
Stai facendo carriera, Nonato!
758
01:15:11,721 --> 01:15:17,450
Quando dormi sul letto basso,
ti senti già importante.
759
01:15:17,655 --> 01:15:22,850
Nel momento in cui arrivi al centro
uno, ti rendi conto che era una schifezza.
760
01:15:25,488 --> 01:15:30,717
È un'illusione il letto basso
è meglio del pavimento.
761
01:15:30,954 --> 01:15:37,184
Il pavimento è all'altezza delle scarpe
e calzini. Fa un cattivo odore.
762
01:15:37,954 --> 01:15:42,388
Ma il letto basso non è un granché
meglio.
763
01:15:42,588 --> 01:15:47,544
Non ci sono piedi sulla tua faccia,
ma la vista è decisamente peggiore.
764
01:15:47,922 --> 01:15:50,184
Porca vacca!
765
01:15:53,321 --> 01:15:58,846
Potrei prendere il letto a castello in alto.
Ma non posso, è di Bujiu.
766
01:15:59,821 --> 01:16:03,447
Non posso lamentarmi. Sto bene.
767
01:16:04,354 --> 01:16:07,219
Tutti hanno mangiato bene...
Ho ricevuto molti complimenti.
768
01:16:08,922 --> 01:16:12,286
Leccano i piatti
e adoro il cibo.
769
01:16:12,488 --> 01:16:13,682
È così dannatamente bello!
770
01:16:13,888 --> 01:16:14,887
Fantastico!
771
01:16:14,954 --> 01:16:16,182
Da morire!
772
01:16:16,388 --> 01:16:18,651
- Così dannatamente delizioso!
- Che bello!
773
01:16:18,888 --> 01:16:21,081
- Buonissimo!
- Da leccarsi i baffi!
774
01:16:21,288 --> 01:16:22,482
Un viaggio!
775
01:16:22,688 --> 01:16:24,587
Li ho sentiti dire
"meglio della figa!"
776
01:16:24,788 --> 01:16:26,084
Quasi!
777
01:16:26,987 --> 01:16:29,011
Lo scriverò
un dizionario.
778
01:16:29,855 --> 01:16:31,822
Gli esseri umani sono deboli.
779
01:16:32,288 --> 01:16:34,846
Si abituano alle cose comode.
780
01:16:35,054 --> 01:16:38,987
Si ammorbidiscono come uno stinco
in una bourguignonne di manzo.
781
01:16:39,421 --> 01:16:41,752
A proposito,
Devo prendere delle erbe.
782
01:16:42,354 --> 01:16:48,015
Mi farò venire a prendere dalla guardia
un po' di timo, ho ancora del rosmarino...
783
01:16:48,221 --> 01:16:53,587
prezzemolo fresco. Meglio ancora, lo farò
prendi prezzemolo e cipollotti.
784
01:16:53,788 --> 01:16:55,254
E salvia.
785
01:16:59,621 --> 01:17:01,315
- Come stai?
- Bene.
786
01:17:01,521 --> 01:17:03,488
Lei è la mia ragazza.
787
01:17:07,254 --> 01:17:10,915
- CIAO.
- Tutto bene?
788
01:17:37,087 --> 01:17:40,350
Prendiamo del pesce per dopo.
789
01:18:02,621 --> 01:18:07,680
Questo formaggio è pessimo. E' marcio.
Guarda, è tutto ammuffito.
790
01:18:07,888 --> 01:18:11,286
Non è marcio.
Dovrebbe essere così.
791
01:18:11,588 --> 01:18:14,054
Si chiama gorgonzola.
Ha 1300 anni!
792
01:18:14,254 --> 01:18:17,744
Ecco perché ha un odore così cattivo!
E' per i tipi duri.
793
01:18:17,954 --> 01:18:20,649
Se hai bisogno di un formaggio eccezionale,
prendi un gorgonzola
794
01:18:20,954 --> 01:18:25,183
Ce n'è un altro tipo, creato da
i francesi a cui piacciono le orge.
795
01:18:25,388 --> 01:18:29,719
Si chiama Roquefort, non così
forte come il gorgonzola però.
796
01:18:29,922 --> 01:18:31,320
Non ci crederesti.
797
01:18:31,521 --> 01:18:33,647
Ci sono mille modi per mangiare
Gorgonzola, amico.
798
01:18:33,855 --> 01:18:37,652
Come insalata, panino,
pasta, pizza...
799
01:18:37,855 --> 01:18:38,980
Ehi, rosmarino!
800
01:18:39,188 --> 01:18:41,815
Quel gorgonzola potrebbe esserlo
superduper o qualunque cosa, amico.
801
01:18:42,021 --> 01:18:43,579
Fai quello che vuoi con esso.
802
01:18:43,788 --> 01:18:47,744
Puoi fare pasta, pizza
oppure ficcatelo nel culo...
803
01:18:47,954 --> 01:18:50,751
Fai quello che cazzo vuoi.
804
01:18:50,954 --> 01:18:53,353
Ma puoi scommetterci il culo nella giungla
quella spazzatura non resterà qui!
805
01:18:53,555 --> 01:18:56,249
Quel gorgonzola puzzolente
non inquinerà l'aria che respiro.
806
01:18:56,454 --> 01:18:57,512
Fuori dai piedi!
807
01:18:57,721 --> 01:19:01,176
Tienilo fuori, con le scarpe
e calzini.
808
01:19:08,421 --> 01:19:11,547
Te l'ho già detto!
Porta fuori quella dannata cosa!
809
01:19:36,388 --> 01:19:38,287
Nonato... c'è qualcuno
per vederti.
810
01:19:38,488 --> 01:19:39,853
E' Iria.
811
01:19:40,721 --> 01:19:45,677
Ciao Iria! Potevo sentire l'odore
il tuo profumo nell'aria!
812
01:19:45,888 --> 01:19:49,377
- Hai un buon naso!
- Hai un buon odore.
813
01:19:50,555 --> 01:19:53,386
Voi due comportatevi bene.
814
01:19:57,388 --> 01:19:59,355
- Hai mangiato?
- No.
815
01:20:00,788 --> 01:20:05,153
- Hai fame?
- Sì, sono nato affamato!
816
01:20:05,354 --> 01:20:08,719
La mia piccola ragazza affamata...
817
01:20:08,922 --> 01:20:12,082
Ti cucino degli spaghetti.
Che ne dici?
818
01:20:12,288 --> 01:20:13,311
Delizioso.
819
01:20:13,521 --> 01:20:15,953
Dammi solo un minuto.
820
01:21:02,154 --> 01:21:04,246
Sei pazzo.
821
01:21:45,621 --> 01:21:47,611
Iria...
822
01:21:49,488 --> 01:21:51,785
Ho bisogno di parlarti!
823
01:21:52,621 --> 01:21:54,349
OK.
824
01:21:54,987 --> 01:21:58,148
Ci ho pensato
ormai da giorni.
825
01:21:58,655 --> 01:22:00,747
Sputalo.
826
01:22:08,521 --> 01:22:10,249
Mi sposeresti?
827
01:22:15,054 --> 01:22:16,112
Hai soffocato?
828
01:22:16,321 --> 01:22:18,754
Sputalo.
829
01:22:18,954 --> 01:22:21,148
Ecco qua.
830
01:22:21,354 --> 01:22:24,617
Ti prendo un po' d'acqua!
831
01:22:25,421 --> 01:22:27,217
Dio del cielo!
832
01:22:27,421 --> 01:22:28,479
Bevilo!
833
01:22:28,688 --> 01:22:31,678
Bevilo!
Bevilo, Iria.
834
01:22:32,588 --> 01:22:36,282
Là. Bevi ancora un po'.
Andare avanti.
835
01:22:36,488 --> 01:22:38,819
- Ti senti meglio?
- Dannazione!
836
01:22:39,021 --> 01:22:41,045
- Sto bene, grazie.
- Sei sicuro?
837
01:22:41,254 --> 01:22:42,312
Sto bene!
838
01:22:42,521 --> 01:22:44,249
Santa vacca!
839
01:22:44,755 --> 01:22:46,221
L'aglio, dannazione!
840
01:22:46,421 --> 01:22:49,217
Ho bruciato l'aglio. Merda!
841
01:22:53,555 --> 01:22:56,681
Si è bloccato sulla padella! Fanculo!
842
01:22:57,655 --> 01:22:59,849
Ho fatto un pasticcio con la pasta.
843
01:23:01,788 --> 01:23:05,448
Quindi Bujiu...
il grande capo sta arrivando.
844
01:23:05,655 --> 01:23:08,281
- Davvero?
- Lo hanno confermato.
845
01:23:16,421 --> 01:23:17,786
Rosmarino!
846
01:23:17,987 --> 01:23:19,579
Vieni qui!
847
01:23:21,987 --> 01:23:23,818
Attento.
848
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
Sedere.
849
01:23:30,855 --> 01:23:33,515
Fai attenzione.
Stiamo parlando di nutrito adesso.
850
01:23:35,987 --> 01:23:41,853
Qualcuno verrà a unirsi a noi...
Il suo nome è Eccetera.
851
01:23:42,054 --> 01:23:44,078
Hai un'idea di chi sia?
852
01:23:44,288 --> 01:23:46,346
Mai sentito.
853
01:23:47,288 --> 01:23:51,483
Eccetera è il grande capo.
Il capo dei capi.
854
01:23:51,688 --> 01:23:54,746
Dobbiamo accoglierlo
in modo appropriato.
855
01:23:54,954 --> 01:23:57,183
Sai cosa sto dicendo?
Capisci, Rosemary?
856
01:23:57,388 --> 01:23:59,878
Non l'ho fatto, ma ora sì.
857
01:24:00,087 --> 01:24:02,554
Quindi fai attenzione, amico.
858
01:24:03,888 --> 01:24:09,287
Voglio mantenere la calma con lui,
fare una buona impressione.
859
01:24:09,488 --> 01:24:15,046
Voglio che cucini qualcosa
speciale per domenica, sai?
860
01:24:15,254 --> 01:24:20,449
- Preparaci qualcosa di buono, amico.
- Domenica prossima?
861
01:24:20,655 --> 01:24:25,179
SÌ. Voglio cibo di buona qualità
e bevande.
862
01:24:27,354 --> 01:24:30,947
Nessun problema! Conta su di me.
863
01:24:31,521 --> 01:24:34,044
E' per domenica prossima.
864
01:24:34,254 --> 01:24:40,085
Per celebrare l'arrivo di Eccetera,
ti procureremo la cucina principale...
865
01:24:40,288 --> 01:24:43,949
Con tutti i gadget,
così puoi spaccare! Capito?
866
01:24:44,154 --> 01:24:46,950
La cucina principale ci costerà molto!
867
01:24:47,154 --> 01:24:49,246
Non mi interessa.
È per Eccetera, amico.
868
01:24:49,454 --> 01:24:50,887
È per un investimento a lungo termine!
869
01:25:23,288 --> 01:25:25,221
Buonasera, signor Zulmiro.
870
01:25:26,254 --> 01:25:29,244
Buonasera culo mio,
figlio di puttana!
871
01:25:29,454 --> 01:25:30,819
Tranquillo, signor Zulmiro.
872
01:25:31,021 --> 01:25:34,420
Sei un figlio di puttana.
Mi hai lasciato qui tutto solo.
873
01:25:36,121 --> 01:25:39,986
Ehi, Nonato... ti ho dato il benvenuto qui.
874
01:25:41,221 --> 01:25:43,983
E' proprio quel signor Giovanni
mi ha fatto un'offerta migliore
875
01:25:44,788 --> 01:25:49,346
Stipendio e benefit... quella roba.
876
01:25:49,721 --> 01:25:53,654
- Sono affari.
- Sì, giusto. Affari...
877
01:25:54,454 --> 01:25:56,284
Cosa vuoi qui?
878
01:25:56,488 --> 01:25:59,614
- Cerchi un'offerta?
-No...
879
01:26:02,121 --> 01:26:06,418
Voglio parlare di una cosa
molto importante.
880
01:26:07,922 --> 01:26:12,412
Cazzo... sarà meglio che mi sieda.
881
01:26:16,855 --> 01:26:18,412
Sedersi.
882
01:26:19,855 --> 01:26:21,617
Sparare.
883
01:26:23,421 --> 01:26:29,412
Il ristorante del signor Giovanni
è chiuso il lunedì.
884
01:26:30,421 --> 01:26:34,445
Quindi gli ho chiesto di lasciarmi fare
una cena speciale lì.
885
01:26:34,655 --> 01:26:38,588
Che cosa stai facendo?
Sicuramente grandi orge!
886
01:26:38,821 --> 01:26:41,947
No... lo prenderò
fidanzato con Iria.
887
01:26:42,221 --> 01:26:43,848
Iria?
888
01:26:44,054 --> 01:26:45,453
Iria? Quella Iria?
889
01:26:45,655 --> 01:26:48,554
Adesso la gente si sposa nei bordelli?
890
01:26:49,521 --> 01:26:52,283
- Cos'è un bordello?
- Un bordello!
891
01:26:52,488 --> 01:26:54,717
Non è quello.
892
01:26:55,188 --> 01:26:57,382
La amo e lo voglio
sposarla.
893
01:26:57,588 --> 01:27:01,077
Non vuole affrettare le cose,
perché non è incinta.
894
01:27:01,855 --> 01:27:04,151
Quindi prima ci fidanzeremo.
895
01:27:04,354 --> 01:27:08,082
Sposerai Iria, Nonato.
Qual è il punto?
896
01:27:09,188 --> 01:27:12,951
Beh, è il tuo cazzo,
i tuoi soldi.
897
01:27:13,788 --> 01:27:17,312
- Sai cosa stai facendo.
- Voglio che tu sia il mio testimone.
898
01:27:18,288 --> 01:27:20,778
Come mio ospite d'onore, lo sai.
899
01:27:22,655 --> 01:27:25,315
Lo accetteresti?
900
01:27:25,588 --> 01:27:28,851
Non in questo lunedì,
su quello successivo.
901
01:27:30,454 --> 01:27:33,478
- Lo accetteresti?
- SÌ.
902
01:27:37,288 --> 01:27:39,619
Grazie, signor Zulmiro.
903
01:27:49,188 --> 01:27:51,178
Signor Zulmiro...
904
01:27:52,221 --> 01:27:56,950
non riesci ancora a fare un buon fritto
spuntini di pollo. Buon Cristo!
905
01:27:57,154 --> 01:27:58,950
Figlio di puttana!
906
01:28:04,555 --> 01:28:07,647
Mi scusi, capo. Signor Eccetera...
907
01:28:07,855 --> 01:28:10,378
Voglio iniziare questo banchetto
con questo vino qui.
908
01:28:10,588 --> 01:28:13,952
È una bellezza, deliziosa...
e viene dall'Italia.
909
01:28:14,154 --> 01:28:19,554
È scritto proprio qui: Italia.
Vedi? Italia!
910
01:28:21,354 --> 01:28:23,753
Sì, è il paese di quello
maledetto Paolo Rossi...
911
01:28:23,954 --> 01:28:26,217
che ci ha fregati nel
82 Mondiali.
912
01:28:26,421 --> 01:28:31,047
Questo vino si chiama Chianti,
come l'uva.
913
01:28:31,254 --> 01:28:33,448
Non puoi prendere dell'uva qualunque
dal mercato.
914
01:28:33,655 --> 01:28:35,747
Non fanno buon vino.
915
01:28:36,188 --> 01:28:39,883
Per fare il vino, devi spaccare
l'uva è proprio buona.
916
01:28:40,087 --> 01:28:45,646
Lasciarli fermentare, poi si mettono
il mosto in botti di "cachaça".
917
01:28:45,855 --> 01:28:48,219
Adesso tiri fuori solo il mosto,
non la "cachaça".
918
01:28:48,421 --> 01:28:50,354
Ecco perché il vino è tutto
sapori.
919
01:28:50,555 --> 01:28:53,852
E' conservato in un barile
per un anno e mezzo...
920
01:28:54,054 --> 01:28:58,078
con il suo profumo custodito dentro,
quindi quando apriamo la bottiglia...
921
01:28:58,288 --> 01:29:01,982
sentiamo l'odore dei fiori.
Si sente il profumo dell'uva...
922
01:29:02,188 --> 01:29:06,349
sentiamo l'odore della foresta, del legno
e anche gli animali...
923
01:29:06,555 --> 01:29:07,852
Sì, odora di animali.
924
01:29:08,054 --> 01:29:10,987
Alcuni vini hanno addirittura l'odore
cane bagnato.
925
01:29:11,488 --> 01:29:13,648
Come un cane bagnato?
926
01:29:15,221 --> 01:29:16,882
Mi inviti a bere
qualcosa...
927
01:29:17,087 --> 01:29:20,748
- che puzza di cane bagnato?
- Ovviamente no. Rosemary sta scherzando.
928
01:29:20,954 --> 01:29:22,683
Sei pazzo, amico?
929
01:29:22,888 --> 01:29:26,116
Butta quella merda nel wc.
Portaci delle birre.
930
01:29:26,321 --> 01:29:28,288
- Hai della birra?
- Birra?
931
01:29:29,987 --> 01:29:31,818
Non abbiamo birra, Bujiu.
932
01:29:32,321 --> 01:29:34,015
Portaci la Pazza Maria allora,
maledizione!
933
01:29:34,221 --> 01:29:35,950
Ti porterò la Pazza Maria
subito.
934
01:29:36,154 --> 01:29:37,519
Cane bagnato, che schifo!
935
01:29:37,721 --> 01:29:41,518
È uno scemo, ma è bravo
cucinare. Non te ne pentirai.
936
01:29:41,721 --> 01:29:45,051
- La pazza Maria, Angostura.
- Dategli credito. Fidati di me.
937
01:29:45,254 --> 01:29:46,915
Prendiamo Maria!
938
01:29:48,021 --> 01:29:49,120
Il carpaccio!
939
01:29:49,221 --> 01:29:51,519
Lo sai che avere una brava cuoca
in prigione è importante.
940
01:30:06,488 --> 01:30:11,251
Ehi gente, questo è "carpaccio".
Cibo fantasioso.
941
01:30:20,421 --> 01:30:23,445
È buono... ma è crudo.
942
01:30:23,788 --> 01:30:25,186
Ha ragione!
943
01:30:25,388 --> 01:30:29,287
Rosemary, questa merda è cruda, amico.
Ha bisogno di più cottura, no?
944
01:30:29,488 --> 01:30:32,944
Grande Walt, friggilo di più.
Lo voglio ben fatto.
945
01:30:33,154 --> 01:30:36,781
No, Bujiu.
Dovrebbe essere crudo.
946
01:30:36,987 --> 01:30:39,352
Carne cruda, culo.
Questo deve farti star male.
947
01:30:39,555 --> 01:30:41,647
- Prendilo, Grande Walt.
- Grande Walt!
948
01:30:44,321 --> 01:30:46,413
Mi stai prendendo per il culo, Rosemary?
949
01:30:49,054 --> 01:30:50,851
Grande Walt, vai a friggerlo.
950
01:30:51,054 --> 01:30:53,953
Prima i cani bagnati, poi la carcassa.
Qual è il prossimo passo?
951
01:30:54,154 --> 01:30:56,712
Mangerò le sue ossa
se continua a fare cazzate.
952
01:30:56,922 --> 01:31:00,912
Dategli più credito.
È bravo a cucinare.
953
01:31:01,121 --> 01:31:03,350
Vuoi ancora un po' di Crazy Maria?
954
01:31:03,555 --> 01:31:06,420
Chi ti ha detto di presentarti?
la fiamma?
955
01:31:06,621 --> 01:31:09,315
Abbassalo, dannazione! Dai!
956
01:31:13,354 --> 01:31:15,719
Le patate sono dannatamente dure!
957
01:31:16,054 --> 01:31:18,044
Cavolo, i broccoli lo sono
troppo cotto!
958
01:31:18,254 --> 01:31:20,881
Nessuno può farlo bene?
959
01:31:21,087 --> 01:31:23,281
Ti stiamo aiutando qui.
Sei pazzo?
960
01:31:23,488 --> 01:31:26,580
Tienilo basso, amico.
Il mio culo è in gioco.
961
01:31:26,788 --> 01:31:30,186
Se mi fregano,
verrai con me.
962
01:31:30,421 --> 01:31:33,217
Fallo bene, amico.
963
01:31:33,588 --> 01:31:35,646
Anche tu. Fallo bene!
964
01:31:35,855 --> 01:31:39,117
- Ci sto provando, amico.
- Provaci di più.
965
01:31:45,121 --> 01:31:48,611
Fanculo! Pesce e carne
nello stesso forno!
966
01:31:49,021 --> 01:31:52,455
Figli di puttana! Avrebbero dovuto
cotto a parte!
967
01:31:52,655 --> 01:31:53,849
Che diavolo!
968
01:31:54,054 --> 01:31:55,578
Qualunque cosa!
969
01:31:55,788 --> 01:32:00,016
Magro! Vieni a darmi una mano.
Affrettarsi!
970
01:32:04,521 --> 01:32:07,010
Lì, lì.
971
01:32:14,621 --> 01:32:15,720
Buonasera.
972
01:32:15,821 --> 01:32:18,014
EHI! Dove stai andando?
973
01:32:18,254 --> 01:32:20,551
- Iria è qui?
-Iria?
974
01:32:21,588 --> 01:32:24,054
No, è rimasta.
975
01:32:25,021 --> 01:32:31,114
Non molto tempo fa.
Aveva un buon odore... come al solito.
976
01:32:32,488 --> 01:32:34,954
- Grazie.
- Qualcun altro?
977
01:32:36,288 --> 01:32:38,517
- Buona notte.
- Buona notte.
978
01:32:42,888 --> 01:32:44,912
- CIAO!
- CIAO.
979
01:32:45,121 --> 01:32:46,850
Hai visto Iria?
980
01:32:47,054 --> 01:32:49,920
- Dov'è Iria, Soraya?
- Non è ancora arrivata qui.
981
01:32:50,121 --> 01:32:51,418
- Non è qui.
- Dannazione.
982
01:32:51,621 --> 01:32:53,485
Ma tu sei...
983
01:32:55,987 --> 01:32:58,511
Voglio assaggiare qualcosa
diverso oggi?
984
01:32:58,721 --> 01:33:00,654
- No.
- Dai!
985
01:33:00,855 --> 01:33:03,947
- Ho già mangiato.
- Davvero?
986
01:33:04,154 --> 01:33:07,349
Non dovresti esserlo?
al ristorante?
987
01:33:07,555 --> 01:33:11,716
Tagliare cipolle e aglio,
lavorare duro?
988
01:33:11,922 --> 01:33:14,150
Oggi è lunedì
e il ristorante è chiuso.
989
01:33:14,354 --> 01:33:18,515
Veramente? Cogli la tua occasione allora.
990
01:33:19,388 --> 01:33:22,480
Non dovresti perdere l'occasione.
991
01:35:29,388 --> 01:35:33,082
Non te l'avevo detto?
la sua cucina è fantastica?
992
01:35:34,987 --> 01:35:37,079
E' buono o cosa?
993
01:35:37,354 --> 01:35:40,549
Sta migliorando.
994
01:35:40,755 --> 01:35:43,551
Sono un tuo fan, amico.
995
01:35:49,922 --> 01:35:55,480
È un bel tatuaggio.
Ne ho uno anch'io.
996
01:35:59,922 --> 01:36:04,252
È carino, colorato.
Dove l'hai fatto?
997
01:36:04,454 --> 01:36:06,444
Qui in città.
998
01:36:07,821 --> 01:36:11,219
Questa stella è per il talento.
999
01:36:11,521 --> 01:36:14,147
L'altro è per mia mamma.
1000
01:36:14,555 --> 01:36:17,579
Questo uccello pazzo significa coraggio.
1001
01:36:19,488 --> 01:36:21,478
Ogni lavoratore della cucina ha
un tatuaggio.
1002
01:36:21,688 --> 01:36:25,246
Dallo chef all'assistente.
Significa rispetto.
1003
01:36:25,821 --> 01:36:28,083
Ho anche questo.
1004
01:36:28,488 --> 01:36:34,820
L'ho fatto io stesso in prigione
con inchiostro e un compasso.
1005
01:36:35,721 --> 01:36:40,552
- E quelle tre croci?
- Questi sono i tre poliziotti che ho ucciso.
1006
01:36:49,021 --> 01:36:51,250
Ingoiatelo!
1007
01:36:56,054 --> 01:36:59,215
Datemelo, dannazione!
1008
01:37:00,454 --> 01:37:03,046
Ecco qua!
1009
01:40:41,054 --> 01:40:42,316
Mossa! Mossa! Mossa!
1010
01:40:42,521 --> 01:40:43,920
Muoviti, perché il ragazzo si sta divertendo.
1011
01:40:44,121 --> 01:40:47,054
Forza Grande Walt!
Ti muovi come una tartaruga!
1012
01:40:47,254 --> 01:40:49,687
Dai! Tienilo!
1013
01:40:49,888 --> 01:40:52,946
- Ecco il maiale!
- Delizioso!
1014
01:40:53,154 --> 01:40:55,121
Il coltello!
1015
01:41:01,254 --> 01:41:05,244
- Andiamo, da dove cominciare?
- Qui.
1016
01:41:36,288 --> 01:41:40,813
- Sono pieno.
- Starai bene.
1017
01:41:44,954 --> 01:41:45,977
Saluti!
1018
01:41:46,188 --> 01:41:49,849
I poliziotti sono comparsi dal nulla
sparando su tutti.
1019
01:41:50,054 --> 01:41:51,282
Come mai?
1020
01:41:51,488 --> 01:41:54,546
Non lo so. Qualcuno deve averlo fatto
ci ha fatto la spia.
1021
01:42:00,954 --> 01:42:04,786
Non ti fermi mai?
Rallenta, amico.
1022
01:42:04,987 --> 01:42:08,751
Mangi troppo!
Ti ammalerai.
1023
01:42:08,954 --> 01:42:13,251
Non è delizioso?
Non è speciale?
1024
01:42:13,454 --> 01:42:14,921
Sì, è molto speciale.
1025
01:42:15,121 --> 01:42:20,077
È bravo in questo.
Rosemary, tu sei l'uomo giusto.
1026
01:42:21,288 --> 01:42:25,654
Ehi Rosemary, non è vero?
dei fagioli per accompagnarlo?
1027
01:42:25,855 --> 01:42:28,617
Certo, capo. Li ho fatti
solo per te.
1028
01:42:28,821 --> 01:42:31,515
- Sapevo che ne avresti voluto un po'.
- Vai a prenderlo.
1029
01:42:31,721 --> 01:42:34,745
Te l'avevo detto che lo era
un cuoco eccezionale.
1030
01:43:13,154 --> 01:43:14,917
L'hai addestrato bene.
1031
01:43:15,121 --> 01:43:19,646
Lui sa che devo mangiare i miei fagioli,
altrimenti non mi sento pieno.
1032
01:43:20,922 --> 01:43:22,889
- No?
- No.
1033
01:43:23,855 --> 01:43:25,788
Bravo ragazzo!
1034
01:43:25,987 --> 01:43:27,784
Vostra Maestà.
1035
01:43:29,521 --> 01:43:32,647
Ehi Rosemary, perché porti?
un piatto alla volta, amico?
1036
01:43:32,855 --> 01:43:34,953
Perché non li porti tutti?
e sederti con il culo?
1037
01:43:34,987 --> 01:43:37,614
Perché non puoi mescolare tutto
in un piatto.
1038
01:43:37,821 --> 01:43:42,447
Devi assaporarne i sapori.
Uno alla volta.
1039
01:43:42,721 --> 01:43:45,051
Devi assaggiare ogni ingrediente,
tutto...
1040
01:43:45,254 --> 01:43:47,778
Perché? Finirà tutto
nel mio stomaco, vero?
1041
01:43:47,987 --> 01:43:49,750
Si confonderanno una volta dentro.
1042
01:43:49,954 --> 01:43:56,047
Ma non mangi merda e basta
perché il cibo diventa merda.
1043
01:43:57,288 --> 01:44:00,346
Qualcuno mangia merda qui?
1044
01:44:00,688 --> 01:44:04,746
Non l'ho mai fatto, ma...
Ne ho fatto mangiare un po' a un perdente.
1045
01:44:05,888 --> 01:44:08,445
È così disgustoso! Sto mangiando qui!
1046
01:44:08,655 --> 01:44:09,917
- Stai zitto!
- Aspettare!
1047
01:44:10,121 --> 01:44:12,588
Ha detto che era buono?
Oppure che sapore aveva?
1048
01:44:12,788 --> 01:44:16,312
Non ha detto che fosse bello,
ma gli dava l'alito cattivo.
1049
01:44:20,521 --> 01:44:23,215
Aveva l'alito di merda.
1050
01:46:43,688 --> 01:46:47,382
Non ricevo affatto dottori,
lo sai.
1051
01:46:47,588 --> 01:46:52,612
Hai la febbre,
hai lo stomaco sottosopra...
1052
01:46:52,821 --> 01:46:55,686
e dicono: è un virus.
1053
01:46:55,888 --> 01:46:59,116
Se ti viene il mal di gola,
è un virus.
1054
01:46:59,321 --> 01:47:03,084
Se hai una tosse secca
e occhi rossi: è un virus!
1055
01:47:03,288 --> 01:47:07,983
Trascorrono 200 anni studiando
le persone morte e quelle sane...
1056
01:47:08,188 --> 01:47:10,712
e ogni malattia è causata da
un virus?
1057
01:47:12,655 --> 01:47:15,087
Per me va bene.
1058
01:47:15,688 --> 01:47:20,246
I dottori hanno visto Bujiu grasso, bluastro
e gonfio...
1059
01:47:20,454 --> 01:47:24,353
Pensavo che avrebbero detto
era un virus.
1060
01:47:25,821 --> 01:47:29,515
Ma no... "Indigestione".
1061
01:47:29,721 --> 01:47:31,881
Questo è quello che hanno detto.
1062
01:47:32,087 --> 01:47:34,418
Quindi a quanto pare puoi morire
da esso.
1063
01:47:34,621 --> 01:47:39,020
Pensavo fosse morto a causa del veleno
Ho messo nei suoi fagioli.
1064
01:47:42,021 --> 01:47:47,114
Cosa possiamo fare? Uno muore,
altri prendono il suo letto.
1065
01:47:48,188 --> 01:47:51,280
Chi avrà il coraggio
vuoi prendermi in giro adesso?
1066
01:47:51,488 --> 01:47:56,319
"Eccetera dice: "Fammi
un po' di carne, Rosemary.
1067
01:47:56,521 --> 01:47:58,454
Cosa c'è nel menu oggi,
Rosmarino?"
1068
01:47:58,655 --> 01:48:01,315
Nessuno mi prenderà in giro.
1069
01:48:03,254 --> 01:48:05,744
Mi chiedo come sta Eccetera
il letto è come.
1070
01:48:05,954 --> 01:48:08,649
Si dice che abbia una cella
per se stesso.
1071
01:48:08,855 --> 01:48:10,378
Per se stesso...
1072
01:48:11,087 --> 01:48:17,419
Forse gli farò qualcosa di carino
cibo come la pasta alla puttanesca.
1073
01:48:17,688 --> 01:48:20,314
Gli piacerà il nome.
1074
01:48:21,688 --> 01:48:28,349
Potrei chiedere alla guardia di prendermi
quel vino italiano... il Sassicaia.
1075
01:48:29,021 --> 01:48:32,147
Domani lo avrò
cercalo.
1076
01:48:32,788 --> 01:48:35,118
Chiederò anche una donna.
1077
01:48:35,321 --> 01:48:38,345
È passato quasi un anno
che non ne ho uno...